翻刻
機を織る イシタイキ
薪の焚つけ アベケシ▲ウンテケマ カラフト言
我斗りして喰ふ【我ばかりして喰う】 ヲンホキ□▲ヤイコイヘ【ヤイコイベ】
褒美 ケイラツプ▲ヲテキ
イラミヱ
遅（ヲソ）なはる#2 ヲハヲラウケ
早速 ヲタシヽカ▲ヤイン？ヤカンケ【ヤイシヤカンケ？】
利益 ラカアン
ぬきん出る ヱーカシユ
算（カツ）ゆる ピシケ#1
量る パカリ
あける 開 ビラシパ▲シヤラ
ふさぐ 閉 セシケ
当惑 ヲヤモクテ
よこせ 《右線：イ》ツテ
現代語訳
機（はた）を織る イシタイキ
薪（まき）の焚きつけ アベケシ／ウンテケマ（樺太言葉）
我ばかりして喰う ヲンホキ□／ヤイコイベ
褒美（ほうび） ケイラツプ／ヲテキ
イラミエ
遅（おそ）くなる ヲハヲラウケ
早速（さっそく） ヲタシシカ／ヤインヤカンケ（ヤイシヤカンケ？）
利益（りえき） ラカアン
ぬきん出る エーカシユ
算（かぞ）える ピシケ
量る パカリ
あける（開く） ビラシパ／シャラ
ふさぐ（閉じる） セシケ
当惑（とうわく） ヲヤモクテ
よこせ イツテ
英語訳
To weave on a loom — Ishitaiki
Kindling for firewood — Abekeshi / Unteкema (Karafuto dialect)
To eat selfishly / To eat alone keeping it to oneself — Wonhoki□ / Yaikoibe
Reward / Prize — Keiratsup / Oteki
Iramie
To be late / To be delayed — Ohaorаuke
Immediately / Without delay — Otashishika / Yainyakanke (Yaishiyakanke?)
Profit / Benefit / Gain — Rakaan
To stand out / To excel / To surpass others — Ēkashiyu
To count / To calculate — Pishike
To measure — Pakari
To open — Birashipa / Shara
To close / To block — Seshike
Perplexity / Bewilderment — Oyamokute
Give it here / Hand it over — Itte