翻刻
連れ ツ゚ラ
入用 イツコチヤ▲イワンケプ
そむく ニウケシ
拝面を祝す イコヤイレンカ▲イコプンテク
立て掛る ヲシリコバ
乱妨にとる ヱムルイ
居（イ）る ヲガイ
息才 ラムラツケ
附る ラツケ
女に申付る ヤアサライ
譲り イカビウケ
配分 イメツキカル
云はせる事をする イネカラカラ
仕合 ヤイピリカライ
軍談浄瑠理【浄瑠璃】 ユーガリ
現代語訳
連れ（つれ） ツ゚ラ
入用（にゅうよう） イツコチャ／イワンケプ
そむく ニウケシ
拝面を祝す（はいめんをいわう） イコヤイレンカ／イコプンテク
立て掛ける ヲシリコバ
乱妨（らんぼう）にとる エムルイ
居（い）る ヲガイ
息才（そくさい） ラムラツケ
附（つ）ける ラツケ
女に申し付ける ヤアサライ
譲り（ゆずり） イカビウケ
配分（はいぶん） イメツキカル
言わせることをする イネカラカラ
仕合（しあわせ） ヤイピリカライ
軍談・浄瑠璃（ぐんだん・じょうるり） ユーガリ
英語訳
Companion / Someone accompanying — Tsura
Necessity / Required item — Itsukochya / Iwankep
To disobey / To go against / To rebel — Niukeshi
To congratulate upon meeting / To greet with reverence — Ikoyairenka / Ikopunteku
To lean against / To prop up — Oshirikoba
To take by force / To plunder — Emurui
To be (present) / To stay — Ogai
Good health / Wellbeing — Ramuratsuke
To attach / To affix — Ratsuke
To give orders to a woman / To instruct a woman — Yaasarai
Transfer / Cession / Handing over — Ikabiuke
Distribution / Allotment — Imetsukikaru
To make someone say something / To cause someone to speak — Inekarakara
Good fortune / Happiness / Felicity — Yaipirikurai
War tale / Jōruri (ballad drama) — Yūgari