翻刻
騒動浄瑠理【浄瑠璃】 サユルベ 【サコロペ】
由来の歌 ネイナ 【オイナ】
昔しはなし ツ゚イタク
当座はなし パラウケレ
煎（ニツメ）る チバタリ
挽く チヤ〳〵
這（ハ）ふ レ《右線：ウ》ヱ【レイェ】
醒る マウシク
吝（シワ）い ヤイトベカレ
急（イソ）け ホクラ▲ホクレ
教ゆ イバカシ
習ふ イチコヽ
酔ふ イホシケ
取集める ヤアシヤラ
うなづく 合点の ヱマンコツハ▲ヲンノンノ
現代語訳
騒動・浄瑠璃（そうどう・じょうるり） サユルベ【サコロペ】
由来の歌（ゆらいのうた） ネイナ【オイナ】
昔し話（むかしばなし） ツ゚イタク
当座話（とうざばなし） パラウケレ
煎（に）つめる チバタリ
挽（ひ）く チャチャ
這（は）う レウェ【レイェ】
醒（さ）める マウシク
吝（しわ）い ヤイトベカレ
急（いそ）げ ホクラ／ホクレ
教（おし）える イバカシ
習（なら）う イチココ
酔（よ）う イホシケ
取り集める ヤアシャラ
うなづく・合点の（がってんの） エマンコツハ／ヲンノンノ
英語訳
Commotion / Jōruri (ballad drama) — Sayurube [Sakorope]
Song of origin / Legend song — Neina [Oina]
Old tale / Folktale — Tuitak
Present-day talk / Current story — Paraukere
To boil down / To simmer and reduce — Chibatari
To grind / To mill — Chacha
To crawl / To creep — Rewe [Reye]
To sober up / To become sober — Maushiku
Stingy / Miserly — Yaitobekare
Hurry! / Be quick! — Hokura / Hokure
To teach / To instruct — Ibakashi
To learn / To study — Ichikoko
To get drunk / To become intoxicated — Ihoshike
To gather up / To collect — Yaashara
To nod / To show agreement / "I understand" — Emankotsua / Ononno