翻刻
返報 ヱモンタシヤ▲イタシヤイタク
退屈 ケウヱチヤリ
待遠しい ヲタシヽカ▲ヤイシヤカンケ
馬鹿をいふ キロランテ
恩愛深く中が能い ウシツカラハレ
足をかゞむ チキリコモ
膝をつく クブセヤ
美服をする ヱシユイナ▲シユーク
配る コバルリ
太刀をはく ヱモシムツテ
互に モイリ▲ウタシバ
赦免 ヱシユラウン
心安い ランバシコル
さし詰（ツマ）る ヲイタクシヤク
むつとして居 シラホロレー
現代語訳
返報（へんぽう） エモンタシャ／イタシャイタク
退屈（たいくつ） ケウエチャリ
待遠（まちどお）しい ヲタシシカ／ヤイシャカンケ
馬鹿を言（い）う キロランテ
恩愛深く仲が良（よ）い ウシツカラハレ
足をかがむ チキリコモ
膝（ひざ）をつく クブセヤ
美服（びふく）をする エシュイナ／シュウク
配（くば）る コバルリ
太刀（たち）をはく エモシムッテ
互（たが）いに モイリ／ウタシバ
赦免（しゃめん） エシュラウン
心安（こころやす）い ランバシコル
さし詰（つ）まる ヲイタクシャク
むっとして居（い）る シラホロレー
英語訳
Repayment / Recompense / Retaliation — Emontashya / Itashyaitaku
Boredom / Tedium / Weariness — Keuwechyari
Feeling of long waiting / Impatient longing — Otashishika / Yaishyakanke
To talk nonsense / To say foolish things — Kirorante
Deep mutual affection / To be on good terms with deep gratitude — Ushitsukarahare
To bend / To crouch one's legs — Chikirikomu
To kneel / To get down on one's knees — Kubuseyya
To dress in fine clothing / To wear splendid garments — Eshuina / Shuuku
To distribute / To hand out — Kobaruri
To wear a sword / To gird a long sword — Emoshimutte
Mutually / Each other / Reciprocally — Moiri / Utashiba
Pardon / Amnesty / Forgiveness — Eshyuraun
At ease / Feeling comfortable / Relaxed — Ranbashikoru
To be at a dead end / To be cornered / Pressed to the limit — Oitakushyaku
To be sullen / To sit in sulky silence — Shirahorore