翻刻
かつぐ 擔く【新字：担ぐ】 シネライ
川越へる ベツカシユノ▲ヘツツ゚ラシノ
現代語訳
以下は、日本語の語句とアイヌ語の対訳一覧である。
| 日本語 | アイヌ語 |
|--------|----------|
| 担ぐ（かつぐ） | シネライ |
| 川を越える | ベツカシユノ／ヘツツ゚ラシノ |
英語訳
The following is a glossary of Japanese terms with their Ainu language equivalents:
| Japanese | Ainu |
|----------|------|
| To carry on one's shoulder(s) | Shinerai |
| To cross a river | Betsukashiyuno / Hetsutsurashinо |