翻刻
なぞ レキ〳〵
山彦 ハウヱイシルンニンバ
吹く ウグー
嘆息して嗷（サケ）ぶ ベウタケ 又哭声
号令 アシユル
呪詛 ツ゚シユ
由来 ウチヤシクマ
濫觴 ヘベンケ
告る ウーシテ
譌 《圏点：イ｜ヽ》コシユンケ▲クチカンナ
闘論 ウコイキ▲ウコハワシ
問ふ ウコイビシ
演舌 ヤイラプ▲マツ゚ク▲ドウ
息ふ パーリヽ
呼はウグ
吸はシユヒル
現代語訳
なぞ レキ〳〵
山彦（やまびこ） ハウヱイシルンニンバ
吹く ウグー
嘆息して叫ぶ ベウタケ（または哭声〔なき声〕）
号令 アシユル
呪詛（のろい） ツ゚シユ
由来 ウチヤシクマ
濫觴（物事のはじまり） ヘベンケ
告げる ウーシテ
誤り・訛り イコシユンケ（またはクチカンナ）
討論・言い争い ウコイキ（またはウコハワシ）
問う ウコイビシ
演説 ヤイラプ（またはマツ゚ク、またはドウ）
息をする パーリヽ
呼気（吐く息）はウグ
吸気（吸う息）はシユヒル
英語訳
Riddle レキ〳〵
Echo ハウヱイシルンニンバ
To blow ウグー
To sigh and cry out ベウタケ (or crying voice)
Command/Order アシユル
Curse/Imprecation ツ゚シユ
Origin/Background ウチヤシクマ
Beginning/Origin ヘベンケ
To announce/inform ウーシテ
Error/Corruption (of speech) イコシユンケ (or クチカンナ)
Debate/Argument ウコイキ (or ウコハワシ)
To ask/question ウコイビシ
Speech/Oration ヤイラプ (or マツ゚ク, or ドウ)
To breathe パーリヽ
Exhale is ウグ
Inhale is シユヒル