翻刻
諠 イネビタラ
恥しい ヤイシトマ▲ヤイニコロシ▲
ヤイノカンナカル
いや コチヤン
悪心 イヱボコ▲フムニシテ【ラムニシテ】
淋し シヽム▲シヽユム
悲し イホマシイ
重んす イトモコケアイヌ▲アイノコル
物すごい ヤイコシヽム
薬 クスリ▲クシリ
毒 シユルク
甘い ルラ▲ルラコル▲ルラビリカ
辛い バルカル▲ルンノ
淡い ジヤン▲バン
酸い ヌカイ
現代語訳
諠（やかましい・喧騒） イネビタラ
恥ずかしい ヤイシトマ（またはヤイニコロシ、またはヤイノカンナカル）
いや（嫌） コチヤン
悪心（悪い心・邪心） イヱボコ（またはラムニシテ）
淋しい シヽム（またはシヽユム）
悲しい イホマシイ
重んずる（尊重する） イトモコケアイヌ（またはアイノコル）
物すごい（恐ろしい・不気味） ヤイコシヽム
薬 クスリ（またはクシリ）
毒 シユルク
甘い ルラ（またはルラコル、またはルラビリカ）
辛い バルカル（またはルンノ）
淡い（味が薄い） ジヤン（またはバン）
酸い（酸っぱい） ヌカイ
英語訳
Noisy/Clamorous イネビタラ
Embarrassed/Ashamed ヤイシトマ (or ヤイニコロシ, or ヤイノカンナカル)
Disagreeable/No コチヤン
Wicked heart/Evil intention イヱボコ (or ラムニシテ)
Lonely/Lonesome シヽム (or シヽユム)
Sad/Sorrowful イホマシイ
To respect/hold in esteem イトモコケアイヌ (or アイノコル)
Eerie/Frightening/Uncanny ヤイコシヽム
Medicine クスリ (or クシリ)
Poison シユルク
Sweet ルラ (or ルラコル, or ルラビリカ)
Spicy/Hot (flavor) バルカル (or ルンノ)
Bland/Mild (flavor) ジヤン (or バン)
Sour ヌカイ