翻刻
苦い シユー
匂ひ フーラ
香ばしい フーラピルカ▲ピルカフーラ
臭い フーラウヱン▲ウヱンフーラ
あめる【腐る】 ニボツケ
味ひ ケーラ▲ケーラアン▲ケウラコル
喰 《圏点：イ｜丶》ベ
飲 《圏点：イ｜丶》ク
噛む ヒイベ
音頭 ンポポ
断る シヨーカムギリ▲シヨーカムギフ
呼 ヲシヤガンケ▲ホツイ
いふべきよふなし ヲイタクシヤク
黙す だまつてゐる ツシテクノヲカイ
論す ヤイバタシヤンウコハワン
現代語訳
【現代語訳：日本語―アイヌ語対訳語彙集】
苦い シユー
匂い フーラ
香ばしい フーラピルカ・ピルカフーラ
臭い フーラウヱン・ウヱンフーラ
あめる【腐る】 ニボツケ
味わい ケーラ・ケーラアン・ケウラコル
食う（食べる） イベ
飲む イク
噛む ヒイベ
音頭（音頭を取る・先導する） ンポポ
断る シヨーカムギリ・シヨーカムギフ
呼ぶ ヲシヤガンケ・ホツイ
言うべきようなし（言いようがない） ヲイタクシヤク
黙す（黙っている） ツシテクノヲカイ
論す（議論する・言い争う） ヤイバタシヤンウコハワン
英語訳
【Modern English Translation: Japanese–Ainu Vocabulary Glossary】
Bitter Shyū
Smell/Scent Fūra
Fragrant/Sweet-smelling Fūra-pirka・Pirka-fūra
Stinky/Foul-smelling Fūra-wen・Wen-fūra
To go off/To spoil/To rot [to ferment and putrefy] Nibotsuke
Flavor/Taste Kēra・Kēra-an・Keura-koru
To eat Ibe
To drink Iku
To chew/To bite Hiibe
To lead (a song or group)/To take the lead Nupopo
To refuse/To decline Shyōkamugiri・Shyōkamugifu
To call/To summon Oshiyaganke・Hotsui
Unspeakable/Indescribable [lit. "there is no way to say it"] Oitakushiyaku
To be silent/To stay quiet [lit. "to remain silent"] Tsushitekunoōkai
To argue/To debate/To dispute Yaibatashiyan-ukohawan