翻刻
見る ヌカル▲ケコケルンベ
見やれ ヌカラ▲イヌカラヽ
見せやれ ヌカンロ▲クヌカンロ
見せる ヌカンテ
看る インカリ
聞く ヌー▲クヌー
聞やれ イヌー
聞せやれ ヌーレ
聞ゆ ブイコカリ▲クブイコカリバ
匂ふ フーラヽカル
知る アムキリ▲ヲンネレ
知らぬ イラムシカレ
あぶない ヤイキプテ
物すごい ヲアヤイメク▲ヲアイメク
痛む イタシヤシヤ
現代語訳
【現代語訳：日本語―アイヌ語対訳語彙集】
見る ヌカル・ケコケルンベ
見やれ（見ろ） ヌカラ・イヌカラヽ
見せやれ（見せろ） ヌカンロ・クヌカンロ
見せる ヌカンテ
看る（じっと見る・観察する） インカリ
聞く ヌー・クヌー
聞やれ（聞け） イヌー
聞せやれ（聞かせろ） ヌーレ
聞ゆ（聞こえる） ブイコカリ・クブイコカリバ
匂ふ（匂う） フーラヽカル
知る アムキリ・ヲンネレ
知らぬ（知らない） イラムシカレ
あぶない（危ない） ヤイキプテ
物すごい（物凄い） ヲアヤイメク・ヲアイメク
痛む イタシヤシヤ
英語訳
【Modern English Translation: Japanese–Ainu Vocabulary Glossary】
To see/To look Nukaru・Kekokerunbe
Look! (imperative) Nukara・Inukara
Show (me/us)! (imperative) Nukanro・Kunukanro
To show Nukante
To watch/To observe/To gaze at Inkari
To hear/To listen Nū・Kunū
Listen! (imperative) Inū
Let (me/us) hear! / Tell (me/us)! (imperative) Nūre
To be audible/To be heard Buiokari・Kubuikokariba
To smell/To give off a scent Fūra-karu
To know/To understand Amukiri・Onnere
To not know/To be unaware Iramushikare
Dangerous/Risky Yaikipute
Terrifying/Eerie/Awe-inspiring [lit. "tremendously frightening"] Oayaimeku・Oaimeku
To be in pain/To hurt/To ache Itashiyashiya