翻刻
大義じや ヲナナカレ【オチナカレ？】#1
むごい ランボキウヱン
いや ヲハナ▲コチヤン
忝い ヤイライケレ
難有 ヤイコユルミンカレ
いま〳〵しい イヌヽカシ▲イコンノプ
学ふ シカル
希ふ ヤイウコラムコル
悔む イヨボシバ▲ヤヽシヽ
面白い ヌチヤツテク
快い ユワンケ▲キロヽア
こわい シトマ
忘る ヲイラ
羨しい ウンケシケ
賢い ヤワシノ【ワヤシヌ？】#2
現代語訳
【現代語訳：日本語―アイヌ語対訳語彙集】
大義じや（ご苦労） ヲナナカレ【オチナカレ？】
むごい（残酷だ・ひどい） ランボキウヱン
いや（嫌だ） ヲハナ・コチヤン
忝い（かたじけない・恐れ多い） ヤイライケレ
難有（ありがとう・有難い） ヤイコユルミンカレ
いま〳〵しい（忌々しい・腹立たしい） イヌヽカシ・イコンノプ
学ふ（学ぶ） シカル
希ふ（希う・望む・願う） ヤイウコラムコル
悔む（悔やむ） イヨボシバ・ヤヽシヽ
面白い ヌチヤツテク
快い（心地よい） ユワンケ・キロヽア
こわい（怖い） シトマ
忘る（忘れる） ヲイラ
羨しい（羨ましい） ウンケシケ
賢い ヤワシノ【ワヤシヌ？】
英語訳
【Modern English Translation: Japanese–Ainu Vocabulary Glossary】
Thank you for your trouble / Well done [lit. "great duty/service"] Ononakare [Ochinakare?]
Cruel/Brutal/Terrible Rambokiwen
Unpleasant/No/I refuse Ohana・Kochan
Grateful/Humbled/Obliged [archaic honorific expression] Yairaikere
Thankful/Grateful Yaikoyuruminkare
Vexing/Irritating/Infuriating Inunukashi・Ikonnoppu
To learn/To study Shikaru
To hope/To wish/To desire Yaiukoramukoru
To regret/To feel remorse Iyoboshiba・Yayashishi
Interesting/Amusing/Fun Nuchiyatteku
Pleasant/Comfortable/Agreeable Yuwanke・Kiroa
Frightening/Scary Shitoma
To forget Oira
Envious/Jealous Unkeshike
Clever/Wise/Intelligent Yawashino [Wayashinu?]