翻刻
不審 ヲヤモリテ
不思儀 イリシコンナ▲シヨモシカルンノ
心当 イシコバ▲チシコバ
恥辱 シヨーヤ
労（イタハ）しい イヨチシバ
不義理 ヤイシポロレ
意 ラム
情 ケウトモ▲ラムチテツケン【ラムヲ？テツケン】
いとしい イツ゚アシカラプ
疑ふ ウンビニ▲ウンビヽカ
おびゆる ラムチリ
妬む（ソネ）む ウヱボクバ▲ヱボクバ
察（サツ）する チヤタライ
哀れ イホマシイ
吝（シハ）ひ ヤウトベカレ
現代語訳
【現代語訳：日本語―アイヌ語対訳語彙集】
不審（疑わしい・怪しい） ヲヤモリテ
不思議（ふしぎ） イリシコンナ・シヨモシカルンノ
心当（心当たり） イシコバ・チシコバ
恥辱（はじ・恥ずかしめ） シヨーヤ
労（いたわ）しい イヨチシバ
不義理（義理を欠くこと） ヤイシポロレ
意（こころ・意志） ラム
情（なさけ・感情） ケウトモ・ラムチテツケン【ラムヲ？テツケン】
いとしい（愛おしい） イツ゚アシカラプ
疑ふ（疑う） ウンビニ・ウンビヽカ
おびゆる（怯える・おびえる） ラムチリ
妬（そね）む（嫉妬する） ウヱボクバ・ヱボクバ
察（さっ）する（察知する・推し量る） チヤタライ
哀れ（あわれ） イホマシイ
吝（しわ）ひ（けちな・物惜しみする） ヤウトベカレ
英語訳
【Modern English Translation: Japanese–Ainu Vocabulary Glossary】
Suspicious/Doubtful/Dubious Oyamorite
Mysterious/Strange/Wondrous Irishikonna・Shomoshikarunno
To have an idea/Recollection/Inkling Ishikoba・Chishikoba
Shame/Disgrace/Humiliation Shōya
Pitiful/Pitiable/Sympathetic [lit. "laborious/painful to witness"] Iyochishiba
Ungrateful/Lacking in duty/Without proper obligation Yaishiporore
Will/Mind/Intention [lit. "heart/thought"] Ramu
Feeling/Emotion/Compassion Kewtomo・Ramuchitetsken [Ramuwo? Tetsken]
Beloved/Endearing/Dear/Lovable Itsūashikarapu
To doubt/To suspect Unbini・Unbibiika
To be frightened/To cower/To be intimidated Ramuchiri
To be jealous/To envy/To be envious [with gloss: "sone-mu"] Webokuba・Ebokuba
To perceive/To sense/To infer/To surmise Chiyatarai
Pity/Pathos/Sorrow/Compassion Ihomashii
Stingy/Miserly/Frugal [with gloss: "shiwai"] Yautobokare