翻刻
倦む イラメカシテツカ▲ヱカシテ
▲メシモアン▲イラメシ
口過 ヤイハルヲシリベ
いひよふがない ヲイタクシヤク
新に悪くむ ウヱボクバ
推察 チヤタライ
労（イタワ）しい イヨチシハレ
惜しむ クニシク▲アネヲシコル
欲しい コンルシユイ
悪くむ ヱシヽ
思ふ イクイラ
知らぬ イラムシカレ▲チタライ
意《割書：ハセ｜》 ケウトモ
許諾 アンラムヲキユウエ
恐しい シリクランテレ
現代語訳
【現代語訳：日本語―アイヌ語対訳語彙集】
倦（う）む（飽き飽きする・うんざりする） イラメカシテツカ・ヱカシテ・メシモアン・イラメシ
口過（くちすぎ）（口実・生計・言い訳） ヤイハルヲシリベ
言いようがない（何と言いようもない・言葉に表せない） ヲイタクシヤク
新（あら）たに悪（にく）くむ（改めて憎む・新たに憎しみを抱く） ウヱボクバ
推察（すいさつ）（推し量ること・思いやること） チヤタライ
労（いたわ）しい（気の毒な・哀れな） イヨチシハレ
惜しむ（大切にする・もったいなく思う） クニシク・アネヲシコル
欲しい（望む・手に入れたい） コンルシユイ
悪（にく）くむ（憎む・嫌う） ヱシヽ
思ふ（考える・心に思う） イクイラ
知らぬ（知らない・わからない） イラムシカレ・チタライ
意（い）〔ハセ〕（意向・気持ち・考え） ケウトモ
許諾（きょだく）（承諾・許し・同意） アンラムヲキユウエ
恐しい（怖い・恐ろしい） シリクランテレ
英語訳
【Modern English Translation: Japanese–Ainu Vocabulary Glossary】
To be weary/To be bored/To be fed up/To tire of something Iramekashitetsuka・Ekashite・Meshimoan・Irameshi
Livelihood/Excuse/Pretext [lit. "passing by mouth/means of subsistence"] Yaiharuowosheribe
There is no way to express it/Indescribable/Words fail [lit. "there is no way to say it"] Woitakushiyaku
To bear a renewed/fresh grudge/To newly come to resent someone Webokuva
Inference/Conjecture/Empathetic understanding/Consideration Chiyatarai
Pitiable/Pathetic/Deserving of sympathy/Piteous [lit. "worthy of tender care"] Iyochishihare
To treasure/To begrudge/To be reluctant to part with/To value Kunishiku・Ane woshikoru
To want/To desire/To wish for Konrushuyui
To hate/To detest/To bear ill-will toward Eshishi
To think/To consider/To feel/To believe Ikuira
To not know/To be unaware/Ignorant of Iramushikare・Chitarai
Intention/Will/Meaning/Thought [gloss: *hase*] Keutomo
Consent/Permission/Approval/Agreement Anramuwo kiyuwe
Frightening/Fearsome/Terrifying/Dreadful Shirikurantere