翻刻
心懸《割書：うい｜》 ヤイノクリ
ヤイラムヲマレ
慎む ヤイラム
乖（ソム）く#1 ウコラウケ
怒る キマイバ
知る ヲンネレ▲ラムアン
▲ラモシマ▲イラムアン
案の外 ヲヤモクテ
仁心 ヤイイヱ▲チランケケウツ゚ハ
面白 ネウシヤレ
恵（メグ）み ヤイレンカ
残り多い ヤイシポロレ
因果 ヤイコホンノヱ▲ヤイコツ゚カレ
御蔭 ケライクシユ
神の救ひ カムイケライ
罰【＝罸】 コホンノヱ
現代語訳
【現代語訳：日本語―アイヌ語対訳語彙集】
心懸（こころがけ）〔うい〕（心がけ・気にかけること・心構え） ヤイノクリ・ヤイラムヲマレ
慎（つつし）む（気をつける・控えめにする・謹む） ヤイラム
乖（そむ）く（背く・逆らう・反する） ウコラウケ
怒（おこ）る（腹を立てる・怒りを感じる） キマイバ
知（し）る（理解する・わかる） ヲンネレ・ラムアン・ラモシマ・イラムアン
案の外（あんのほか）（予想外・思いがけない・意外なこと） ヲヤモクテ
仁心（じんしん）（思いやりの心・慈悲の心） ヤイイヱ・チランケケウツ゚ハ
面白（おもしろ）（おもしろい・楽しい・興味深い） ネウシヤレ
恵（めぐ）み（めぐみ・思いやり・慈しみ） ヤイレンカ
残り多（おお）い（名残惜しい・心残りが多い） ヤイシポロレ
因果（いんが）（原因と結果・業・因縁） ヤイコホンノヱ・ヤイコツ゚カレ
御蔭（おかげ）（おかげ・恩恵・助けによること） ケライクシユ
神の救ひ（かみのすくひ）（神による救い・神の助け） カムイケライ
罸（ばつ）（罰・天罰・仕置き） コホンノヱ
英語訳
【Modern English Translation: Japanese–Ainu Vocabulary Glossary】
Mindfulness/Conscientiousness/Attentiveness/Mental preparation [gloss: *ui*] Yainokuri・Yairamuwomáre
To be prudent/To be cautious/To be discreet/To restrain oneself Yairamu
To go against/To defy/To turn away from/To rebel against Ukorauке
To become angry/To get angry/To be enraged Kimaiba
To know/To understand/To comprehend/To be aware of Wonnere・Ramuan・Ramoshima・Iramuan
Contrary to expectations/Unexpectedly/Surprisingly/Against one's anticipation [lit. "outside one's expectations"] Woyamokuте
Benevolent heart/Compassionate mind/Charitable feeling/Merciful disposition Yaiiye・Chirankeкеutuha
Interesting/Amusing/Enjoyable/Entertaining Neushiyare
Blessing/Benevolence/Kindness/Compassionate grace Yairenka
Greatly regrettable/Full of lingering attachment/Much to be lamented [lit. "there is much remaining"] Yaishiporore
Karma/Cause and effect/Fate/Karmic consequence Yaikohonnowe・Yaikotsuкаre
Thanks to (someone's) grace/By the grace of/Through the blessing of Keraikushiyu
Divine salvation/God's rescue/Deliverance by the deity/The saving grace of the *kamui* Kamuikerai
Punishment/Divine retribution/Penalty Kohonnowe