翻刻
心置 うい ヤイノクリ
ヤイラムヲマレ
慎む ヤイラム
乖（ソム）く ウコラウケ ※乖＝乗ー人
怒る キマイバ
知る ヲンネレ▲ラムアン
▲ラモシマ▲イラムアン
案の外 ヲヤモクテ
仁心 ヤイイヱ▲チランケケウツ゚ハ
面白 ネウシヤレ
恵（メグ）ミ ヤイレンカ
残り多い ヤイシポロレ
因果 ヤイコホンノヱ▲ヤイコツ゚カレ
御蔭 ケライクシユ
神の救ひ カムイケライ罰 コホンノヱ ※罰＝皿＋付
現代語訳
【心置き（遠慮）】 ヤイノクリ／ヤイラムヲマレ
【慎む】 ヤイラム
【乖（そむ）く】 ウコラウケ ※「乖」は「乗」から「人」を除いた字
【怒る】 キマイバ
【知る】 ヲンネレ▲ラムアン／▲ラモシマ▲イラムアン
【案の外（意外）】 ヲヤモクテ
【仁心（思いやりの心）】 ヤイイヱ▲チランケケウツ゚ハ
【面白い】 ネウシヤレ
【恵み】 ヤイレンカ
【残り多い（惜しい）】 ヤイシポロレ
【因果】 ヤイコホンノヱ▲ヤイコツ゚カレ
【御蔭（おかげ）】 ケライクシユ
【神の救い】 カムイケライ
【罰】 コホンノヱ ※「罰」は「皿」に「付」を組み合わせた字
英語訳
**Restraint / Reservation**: Yainokuri / Yairamwomare
**To be prudent / To be careful**: Yairamu
**To disobey / To go against**: Ukoraouke ※ Note: The character "乖" is written as "乗" without the "人" component
**To be angry**: Kimaiba
**To know**: Wonnerе▲ Ramuan / ▲ Ramoshima ▲ Iramuan
**Unexpected / Contrary to expectation**: Woyamokute
**Benevolent heart / Compassion**: Yaiiye▲ Chiranke-keutsuha
**Interesting / Amusing**: Neushiyare
**Blessing / Beneficence**: Yairenka
**Regrettable / Too much remaining** (lit. "much left over"): Yaishiporore
**Karma / Fate / Cause and effect**: Yaikoхоnnоye▲ Yaikotsu̥kare
**By someone's grace / Thanks to**: Keraikushiyu
**Divine salvation / God's rescue**: Kamui Kerai
**Divine punishment / Retribution**: Kohonnoye ※ Note: The character "罰" is written using "皿" (dish) combined with "付"