翻刻
船の表 ナンタ
船のとも ウンタ
船の棚板 シヨイタ▲ヲクツ゚ル
追継 ヨウンベ
みよし イツ゚ウケウ▲イツケウ
化粧板 カニイタ▲ヲロイタ
帆 カヤ
帆柱 カヤニ
帆桁 ニケタ
面楫#1 ヲシヤウノ▲イシヤウヌ
取楫#1 ヲマツパ▲ヲウベカレ
表上板 ナレシヤムイタ
中上板 イタネトバ
とも上板 ウンシヤムイタ
筏 ニデシ
現代語訳
船の表（へさき） ナンタ
船のとも（艫） ウンタ
船の棚板 シヨイタ・ヲクツル
追継ぎ ヨウンベ
みよし（水押し） イツウケウ・イツケウ
化粧板 カニイタ・ヲロイタ
帆 カヤ
帆柱 カヤニ
帆桁 ニケタ
面楫 ヲシヤウノ・イシヤウヌ
取楫 ヲマツパ・ヲウベカレ
表上板 ナレシヤムイタ
中上板 イタネトバ
とも上板 ウンシヤムイタ
筏 ニデシ
英語訳
Ship's bow Nanta
Ship's stern Unta
Ship's strake (side plank) Shyoita・Okutsu-ru
Chase-joining plank Younbe
Stem post (water pusher) Itsu-ukeu・Itsukeu
Decorative board Kaniita・Oroita
Sail Kaya
Mast Kayani
Sailyard (boom/gaff) Niketa
Facing rudder (starboard rudder) Oshyauno・Ishyaunu
Taking rudder (port rudder) Omatsupa・Oubekare
Bow upper plank Nareshyamuita
Middle upper plank Itanetoba
Stern upper plank Unshyamuita
Raft Nideshi