翻刻
船の表 ナンタ
船のとも ウンタ
船の棚板 シヨイタ▲ヲクツ゚ル
追継 ヨウンベ
みよし イツ゚ウケウ▲イツケウ
化粧板 カニイタ▲ヲロイタ
帆 カヤ
帆柱 カヤニ
帆桁 ニケタ
面舵 ヲシヤウノ▲イシヤウヌ
取舵 ヲマツパ▲ヲウベカレ
表上板 ナレシヤムイタ
中上板 イタネトバ
とも上板 ウンシヤムイタ
筏 ニデシ
現代語訳
船の表（へさき） ナンタ
船のとも（艫） ウンタ
船の棚板 シヨイタ・ヲクツル
追継ぎ ヨウンベ
みよし（水押し） イツウケウ・イツケウ
化粧板 カニイタ・ヲロイタ
帆 カヤ
帆柱 カヤニ
帆桁 ニケタ
面舵 ヲシヤウノ・イシヤウヌ
取舵 ヲマツパ・ヲウベカレ
表上板（舳先の上板） ナレシヤムイタ
中上板 イタネトバ
艫上板 ウンシヤムイタ
筏 ニデシ
英語訳
Bow of the ship Nanta
Stern of the ship Unta
Strake (side plank) Shyoita・Okutsuru
Scarf joint (overlapping join) Younbe
Stem post (cutwater) Itsuukeu・Itsukeu
Decorative board Kaniita・Oroita
Sail Kaya
Mast Kayani
Yard (sail boom) Niketa
Starboard helm (right rudder) Oshyauno・Ishyaunu
Port helm (left rudder) Omatsupa・Oubekare
Forward upper plank Nareshyamuita
Middle upper plank Itanetoba
Stern upper plank Unshyamuita
Raft Nideshi