翻刻
祠 モトキチセ
住所の家 シロマチセ
猟小屋 ヲロンチセ
殿作り ヤカタ
柵構へ チヤヲロンチセ
平屋 店作り マチヤ
押し縁 キカラリフ▲イシヤマニ
中渡し バルカヲマニ
明屋 モム▲チヤツ゚リ
貫木 サスマ
炉 正座 ロヽヽ▲ロヽイシヨ
前 ウシヤロヽ
左 シイシヨ
右 アルキシヨ
板 イタ
現代語訳
祠（ほこら） モトキチセ
住居の家 シロマチセ
猟小屋 ヲロンチセ
殿作り（御殿風の建物） ヤカタ
柵構え（柵で囲った建物） チヤヲロンチセ
平屋・店作り マチヤ
押し縁 キカラリフ・イシヤマニ
中渡し バルカヲマニ
明かり屋（窓・採光部） モム・チヤツリ
貫木（ぬきぎ） サスマ
炉 正座（炉の正面） ロヽヽ・ロヽイシヨ
前（炉の前側） ウシヤロヽ
左（炉の左側） シイシヨ
右（炉の右側） アルキシヨ
板 イタ
英語訳
Shrine (small) Motokichise
Dwelling house Shiromachise
Hunting hut Oronchise
Palace-style building Yakata
Stockade-enclosed building Chyaoronchise
Single-story building / shop Machiya
Pressing batten (wall trim) Kikararifu・Ishyamani
Middle crossbeam Barukaomani
Skylight / window opening Momu・Chyatsuri
Penetrating tie beam Sasuma
Hearth center seat (formal) Roro・Roroishyo
front side Ushyaroro
left side Shiishyo
right side Arukishyo
Plank / board Ita