翻刻
柾 ニシヨシ▲チヽミニ▲マシヤ
戸 アブシタ▲アバ
弓 グ 上グニシ 中グシ 下シヤラハ
箭 アイ
的 カ゚ン▲ツ゚カンク二フ
箭の根#1 ルム 【鏃のこと】
箭羽 ラツプ▲アイラプ
重藤 カリンバ
藤の矢に当る チロン
箭の先 マカニツテ
箭の先に附る アイシユビ
箭を巻たる紙#2 アイチンカ
弦 グーカ
弦の蛇口の方 グカシンコプ
弦の結留の方 ヱウビテ
現代語訳
柾（まさ木） ニシヨシ・チヽミニ・マシヤ
戸 アブシタ・アバ
弓 グ 上グニシ 中グシ 下シヤラハ
箭（や） アイ
的（まと） カ゚ン・ツ゚カンクニフ
箭の根（鏃〈やじり〉のこと） ルム
箭羽（やばね） ラツプ・アイラプ
重藤（しげとう） カリンバ
藤の矢に当たる部分 チロン
箭の先 マカニツテ
箭の先に付ける（部品） アイシユビ
箭を巻いた紙 アイチンカ
弦（つる） グーカ
弦の蛇口（輪）の方 グカシンコプ
弦の結び留めの方 ヱウビテ
英語訳
Straight-grained wood (masame) Nishyoshi・Chichimini・Mashya
Door Abushita・Aba
Bow [whole] Gu upper part Gunishi middle Gushi lower Shyaraha
Arrow Ai
Target Gan・Tsukankunifu
Arrow tip / arrowhead (note: refers to the arrowhead) Rumu
Arrow fletching Ratsuppu・Airatsuppu
Shigeto (layered rattan binding on bow) Karinba
The part of the rattan wrapping where the arrow sits Chiron
Arrow tip (point) Makanitsute
Fitting attached to the arrow tip Aishyubi
Paper wrapped around the arrow shaft Aichinka
Bowstring Gūka
The loop end of the bowstring Gukashinkoppu
The knotted/tied end of the bowstring Eubite