翻刻
小刀 マキリ▲イヒラ
行器 ケマコルシントコ▲ホツカイ
幣束 イナウ
かんな シヨロ▲ホケカネ
てうな テウナ
錐 キンヤカニ
やす ヲプ▲クマム▲ハナレ▲マレプ
やすの筈 キテ▲キラム
やすに附る綱 ツシ▲ムニンベ▲レバツ゚シ
帚 ムナムゲツフ▲テツクプ
苫 キナ▲ヤツツ゚イ
板子 カシユプ▲ウケプ
鍬 シヤクシ
髭を上る箸 イクバシ
串 ニプ▲イマニツ
現代語訳
小刀 マキリ・イヒラ
行器（ほかい） ケマコルシントコ・ホツカイ
幣束（ぬさ） イナウ
かんな（鉋） シヨロ・ホケカネ
ちょうな（手斧） テウナ
錐（きり） キンヤカニ
やす（銛・刺叉） ヲプ・クマム・ハナレ・マレプ
やすの筈（はず） キテ・キラム
やすに付ける綱 ツシ・ムニンベ・レバツシ
帚（ほうき） ムナムゲツフ・テツクプ
苫（とま） キナ・ヤツツイ
板子（いたご） カシユプ・ウケプ
鍬（くわ） シヤクシ
髭を上げる箸 イクバシ
串（くし） ニプ・イマニツ
英語訳
Small knife (kozuka/utility knife) Makiri・Ihira
Lacquered food box (hokai) Kemakorushintoko・Hotsukai
Ritual offering wand (nusa/inau) Inau
Plane (woodworking tool) Shyoro・Hokekane
Adze (hand adze) Teuna
Awl/drill (kiri) Kinyakani
Fish spear/leister (yasu) Opu・Kumamu・Hanare・Marepu
The nock/socket end of the yasu Kite・Kiramu
Rope/cord attached to the yasu Tsushi・Muninbe・Rebatsushi
Broom Munamugetsufu・Tetsukupu
Rush/reed matting (toma) Kina・Yattsui
Floor boards/deck boards (itago) Kashyupu・Ukepu
Hoe (kuwa) Shyakushi
Chopsticks for lifting (one's) beard Ikubashi
Skewer/spit Nipu・Imanitsu