翻刻
箭の先の骨 アイカンネイ▲アイホネルン
アイチヨリイ
簾 アブスケ
盃 ツ゚ーキ
箸 パシエイ
椀 イタンギ
扇子 アヲンギ
行灯 ラツチヤコ
綱 ツ゚シ
縄 ハリカ▲ハリキカ
ほくち ニトムトム▲ムニンニ
柄杓 カツクミ
茶碗 シユマイタンキ
鑓 パロー▲ヲプ 【やり】
擂子木 ミシヨノイニ
現代語訳
箭（や）の先の骨 アイカンネイ・アイホネルン・アイチヨリイ
簾（すだれ） アブスケ
盃（さかずき） ツーキ
箸（はし） パシエイ
椀（わん） イタンギ
扇子（せんす） アヲンギ
行灯（あんどん） ラツチヤコ
綱（つな） ツシ
縄（なわ） ハリカ・ハリキカ
ほくち（火口） ニトムトム・ムニンニ
柄杓（ひしゃく） カツクミ
茶碗 シユマイタンキ
鑓（やり） パロー・ヲプ
擂り子木（すりこぎ） ミシヨノイニ
英語訳
Bone tip of an arrow Aikannei・Aihonerun・Aichyorii
Bamboo blind/reed screen (sudare) Abusuke
Sake cup/drinking cup Tsūki
Chopsticks Pashiei
Wooden bowl Itangi
Folding fan (sensu) Awongi
Paper lantern/night lamp (andon) Ratsuchyako
Rope/hawser Tsushi
Cord/rope (finer rope) Harika・Harikika
Tinder (hokuchi) Nitomutom・Muninni
Ladle/dipper Katsukumi
Teacup/rice bowl Shyumaitanki
Spear (yari) Parō・Opu
Pestle/grinding stick (surikogi) Mishyonoini