翻刻
やすの先二俣の木 ウンイ
刀 イムシ▲イムシボ
刀 鞘巻 サイマキ
刀 ゑふの太刀#1 タンネプ
さくり ポーパイ
しとゝめ【鵐目】 シユンゴ
下緒 イムシアツ
はゞき セツパ《右線：クツ》チヤレ
柄 イムシニツ
鞘 シリカ
切羽 コセツパ
ふち パク▲クツパク
鍔 セツパ
摺鉢 ミシヨノイ▲イセバチ
火打台 ピウチ
現代語訳
やすの先の二俣の木（銛先の二股になった木） ウンイ
刀（かたな） イムシ・イムシボ
刀 鞘巻（さやまき） サイマキ
刀 えふの太刀（腰刀・佩刀） タンネプ
さくり（責金・責具） ポーパイ
鵐目（しとどめ） シユンゴ
下緒（さげお） イムシアツ
はばき（鎺） セツパチヤレ
柄（つか） イムシニツ
鞘（さや） シリカ
切羽（せっぱ） コセツパ
ふち（縁） パク・クツパク
鍔（つば） セツパ
摺鉢（すりばち） ミシヨノイ・イセバチ
火打台（ひうちだい） ピウチ
英語訳
Forked wood at the tip of a harpoon (yasu no saki no futamata no ki) Uni
Sword/Katana (katana) Imushi・Imushibo
Sword: saya-maki (wrapped scabbard style) Saimaki
Sword: efu no tachi (a long sword worn at the waist) Tannepu
Sakuri (collar/sleeve fitting on a sword handle) Pōpai
Shitodome (metal eyelet on sword cord fitting) Shyungo
Sageo (hanging cord of a sword scabbard) Imushiatsu
Habaki (blade collar/sword collar fitting) Setsupachyare
Tsuka (sword handle/hilt) Imushinitsu
Saya (scabbard/sword sheath) Shirika
Seppa (sword spacer/washer between guard and collar) Kosetsupa
Fuchi (collar at the base of the sword hilt) Paku・Kutsupaku
Tsuba (sword guard) Setsupa
Suribachi (grinding mortar bowl) Mishyonoi・Isebachi
Hiuchi-dai (fire-striking stand/tinderbox stand) Piuchi