翻刻
陶器 せともの ケンマラ
釣針 アブ▲ナー
臼 ニシユー
矢尻 ヱチウシ
杵 ユタニ
械 ホニウヱ
艣 ヲモシユイ
耳環《割書：ミミカネ｜》 ニンカリ
針 ケム
下駄 ピラカ
銅鍋 カバルシユ▲フーレシユ
竈 トイシユー
雪沓 ケリ からふと島 キロ
薬鑵 チヤシユー【ca-su 茶の鍋】
囲炉裡 アベシヤム▲イヌンベ
現代語訳
陶器・瀬戸物（せともの） ケンマラ
釣針（つりばり） アブ・ナー
臼（うす） ニシユー
矢尻（やじり） ヱチウシ
杵（きね） ユタニ
械（かせ・枷） ホニウヱ
艣（ろ・櫓） ヲモシユイ
耳環（みみかね・耳飾り） ニンカリ
針（はり） ケム
下駄（げた） ピラカ
銅鍋（どうなべ） カバルシユ・フーレシユ
竈（かまど） トイシユー
雪沓（ゆきぐつ） からふと島では ケリ・キロ
薬鑵（やかん）【ca-su「茶の鍋」の意】 チヤシユー
囲炉裡（いろり） アベシヤム・イヌンベ
英語訳
Ceramic ware/pottery (setomono) Kenmara
Fishing hook (tsuri-bari) Abu・Nā
Mortar (usu) Nishyū
Arrowhead (ya-jiri) Echiushi
Pestle (kine) Yutani
Shackles/fetters (kase) Honiwe
Oar/scull (ro) Omoshyui
Earring/ear ornament (mimi-kane) Ninkari
Needle/pin (hari) Kemu
Wooden clogs (geta) Piraka
Copper pot/pan (dō-nabe) Kabarushyu・Fūreshyu
Cooking stove/hearth (kamado) Toishyū
Snow boots (yuki-gutsu); in Karafuto (Sakhalin): Keri・Kiro
Kettle (yakan) [from "ca-su," meaning "tea pot"] Chyashyū
Sunken hearth/irori fireplace (irori) Abeshyamu・Inunbe