翻刻
陶器 せともの ケンマラ
釣針 アブ▲ナー
臼 ニシユー
矢尻 ヱチウシ
杵 ユタニ
械 ホニウヱ
艣 ヲモシユイ
耳環 ミミカネ ニンカリ
針 ケム
下駄 ピラカ
銅鍋 カバルシユ▲フーレシユ
竈 トイシユー
雪沓 ケリ からふと嶋 キロ
茶鑵 チヤシネ
囲炉裡 アベシヤム▲イヌンベ
現代語訳
陶器（せともの） ケンマラ
釣針（つりばり） アブ・ナー
臼（うす） ニシユー
矢尻（やじり） ヱチウシ
杵（きね） ユタニ
械（かせ・枷） ホニウヱ
艣（ろ・艪） ヲモシユイ
耳環（みみかね・耳輪） ミミカネ・ニンカリ
針（はり） ケム
下駄（げた） ピラカ
銅鍋（どうなべ） カバルシユ・フーレシユ
竈（かまど） トイシユー
雪沓（ゆきぐつ） ケリ 樺太島（からふとじま） キロ
茶鑵（ちゃかん・茶釜） チヤシネ
囲炉裡（いろり） アベシヤム・イヌンベ
英語訳
Ceramics/pottery (setomono) Kenmara
Fishhook (tsuribari) Abu・Nā
Mortar/hand mill (usu) Nishyū
Arrowhead (yajiri) Echiushi
Pestle (kine) Yutani
Shackles/fetters (kase) Honiue
Oar/sculling oar (ro) Omoshyui
Earring/ear ornament (mimikane) Mimikane・Ninkari
Needle (hari) Kemu
Wooden clogs (geta) Piraka
Copper pot (dōnabe) Kabarushyu・Fūreshyu
Cooking stove/hearth furnace (kamado) Toishyū
Snow boots/snow footwear (yukigutsu) Keri [Sakhalin Island variant:] Kiro
Tea kettle/teapot (chakan) Chyashyne
Sunken hearth/irori fireplace (irori) Abeshyamu・Inunbe