翻刻
食事の匕 ペラ 【へら】
鍋つる シュアツ
風呂 シフライシントコ
釜 チヲチヽケレツプ▲カマ
皮の手袋 テクンベ
樽 ヨキ
刀の帯取 マシツラ
笊（サル） イチヤリ 【笊＝竹＋𠀋】
鎌 ヨツベ
きせる セレンポ▲キセリ
竿 ツ゚リ
笛 カレツテ▲トツプカレソテ
らう竹 キセリツ゚マム
くさり ツ゚ムシ
油を入る片口 マツ゚キ
現代語訳
食事の匙（へら） ペラ
鍋つる（なべつる） シュアツ
風呂（ふろ） シフライシントコ
釜（かま） チヲチヽケレツプ・カマ
皮の手袋（かわのてぶくろ） テクンベ
樽（たる） ヨキ
刀の帯取（かたなのおびとり） マシツラ
笊（ざる） イチヤリ
鎌（かま） ヨツベ
きせる（煙管） セレンポ・キセリ
竿（さお） ツ゚リ
笛（ふえ） カレツテ・トツプカレソテ
らう竹（煙管の羅宇） キセリツ゚マム
くさり（鎖） ツ゚ムシ
油を入る片口（あぶらをいれるかたくち） マツ゚キ
英語訳
Spoon/spatula for eating (hera) Pera
Pot bail/pot handle (nabetsuru) Shuatsu
Bath/bathing vessel (furo) Shifuraishintoko
Pot/cauldron (kama) Chiochichikere tsuppu・Kama
Leather gloves (kawa no tebukuro) Tekunbe
Barrel/cask (taru) Yoki
Sword belt/sword frog (katana no obi tori) Mashitsura
Basket/strainer (zaru) Ichiyari
Sickle (kama) Yotsube
Tobacco pipe (kiseru) Serenpo・Kiseri
Pole/rod (sao) Tsuri [with handakuten]
Flute/wind instrument (fue) Karettsute・Tottupukaresoote
Pipe stem/rau-bamboo (rau-take, pipe shaft) Kiseri-tsumamu [with handakuten]
Chain (kusari) Tsumushi [with handakuten]
Lipped pouring bowl for oil (abura wo ireru katakuchi) Matsuki [with handakuten]