翻刻
草履 モノクシヤ
舟のあかをとる器 べケプ▲ワツカケ
什物 イユルベ
珍器の什物 シシヤクトミカムイ
褒美 ケイラツプ▲イラミヱ▲ヲデキ
枕 チヱヌイベ▲チヱネヌ▲
具足の小手 タンツ゚ンベ
鎧 ハヨクペ
香典 ウツベシノ
機 はた カヲルンベ
をさ ヲサ
ひ アウンカニ
ひのことく打ツ板 クツペテ
綾竹 プシ
前懸【まえかけ】 イクツ゚ニ#1
現代語訳
草履（ぞうり） モノクシヤ
舟のあかをとる器（ふねのあかをとるうつわ） べケプ・ワツカケ
什物（じゅうもつ・家財道具） イユルベ
珍器の什物（ちんきのじゅうもつ・珍重される器物） シシヤクトミカムイ
褒美（ほうび） ケイラツプ・イラミヱ・ヲデキ
枕（まくら） チヱヌイベ・チヱネヌ
具足の小手（ぐそくのこて・鎧の篭手） タンツ゚ンベ
鎧（よろい） ハヨクペ
香典（こうでん） ウツベシノ
機・はた（はたおり機） カヲルンベ
をさ（筬・機織りの筬） ヲサ
ひ（杼・機織りの杼） アウンカニ
ひのごとく打つ板（杼のように打つ板） クツペテ
綾竹（あやたけ・機織りの綾竹） プシ
前懸（まえかけ・前掛け） イクツ゚ニ
英語訳
Sandals/zōri (straw sandals) Monokushya
Bailer for removing bilge water from a boat (fune no aka wo toru utsuwa) Bekep・Watsukake
Household goods/furnishings (jūmotsu) Iyurube
Rare/treasured household goods or sacred vessels (chinki no jūmotsu) Shishyaku-tomi-kamui
Reward/gift (hōbi) Keiratsup・Iramiye・Wodeki
Pillow (makura) Chiye-nuibe・Chiyenenu
Gauntlet/armored sleeve of armor (gusoku no kote) Tantsunbe
Armor/suit of armor (yoroi) Hayokupe
Condolence offering/funeral gift (kōden) Utsubeshino
Loom (hata; weaving loom) Kaworunbe
Reed/beater of a loom (osa) Osa
Shuttle of a loom (hi) Aun-kani
Board used like a shuttle for beating (hi no gotoku utsu ita) Kutsupete
Heddle rod/lease rod of a loom (aya-take) Pushi
Apron/front covering (mae-kake) Ikutsuni