翻刻
草履 モノクシヤ
舟のあかをとる器 べケプ▲ワツカケ
什物 イユルベ
珍器の什物 シシヤクトミカムイ
褒美 ケイラツプ▲イラミヱ▲ヲデキ
枕 チヱヌイベ▲チヱネヌ▲
具足の小手 タンツ゚ンベ
鎧 ハヨクペ
香典 ウツベシノ
機 はた カヲルンベ
をさ ヲサ
ひ アウンカニ
ひのことく打ツ板 クツペテ
綾竹 プシ
前置？ イクツ゚ニ
現代語訳
草履（ぞうり） モノクシヤ
舟のあかをとる器（ふねのあかをとるうつわ） べケプ・ワツカケ
什物（じゅうもつ） イユルベ
珍器の什物（ちんきのじゅうもつ） シシヤクトミカムイ
褒美（ほうび） ケイラツプ・イラミヱ・ヲデキ
枕（まくら） チヱヌイベ・チヱネヌ
具足の小手（ぐそくのこて） タンツ゚ンベ
鎧（よろい） ハヨクペ
香典（こうでん） ウツベシノ
機・はた（はた織り機） カヲルンベ
をさ（筬） ヲサ
ひ（杼） アウンカニ
ひのごとく打つ板（杼のように打つ板） クツペテ
綾竹（あやたけ） プシ
前置？（まえおき？） イクツ゚ニ
英語訳
Sandals/zori (zoori) Monokushiya
Bailer for removing bilge water from a boat Bekep・Watsukake
Household goods/furnishings (juumotsu) Iyurube
Rare/treasured household goods Shishiyakutomikamui
Reward/prize (hoobi) Keiratsuppu・Iramie・Odeki
Pillow (makura) Chienuibe・Chienenu
Armguard/gauntlet of armor (kote) Tantsunbe [with handakuten]
Armor/body armor (yoroi) Hayokupe
Condolence/funeral offering (kouden) Utsube shino
Loom/weaving frame (hata) Kaworunbe
Reed/heddle beater of a loom (osa) Osa
Shuttle of a loom (hi) Aunkani
Board struck like a shuttle (weaving beater board) Kutsupeete
Lease sticks/heddle sticks (ayatake) Pushi
Front placement/preface? (maeoki?) Ikutsuni [with handakuten]