翻刻
綾に入る木 レンカ
経糸 アシカ
緯糸 アフンカ
宝物 ツ゚ミカモイ
刀の柄の緒 ヱモシアツ
柄頭 サヤツラ
小刀 さすり タムトムシベ
目貫 シーツ
如此銅金 イシネカネ
如此銅金 ユーパカネ
如此銅金 サヤツラ
箱 シホプ
煙草入 タンハコプ
緒〆 タンハコツ゚モコツペ
根付 クツトモコツペ
現代語訳
綾に入る木（あやにいるき） レンカ
経糸（たていと） アシカ
緯糸（よこいと） アフンカ
宝物（たからもの） ツ゚ミカモイ
刀の柄の緒（かたなのつかのお） ヱモシアツ
柄頭（つかがしら） サヤツラ
小刀・さすり タムトムシベ
目貫（めぬき） シーツ
このような銅金（どうがね） イシネカネ
このような銅金 ユーパカネ
このような銅金 サヤツラ
箱（はこ） シホプ
煙草入（たばこいれ） タンハコプ
緒締め（おじめ） タンハコツ゚モコツペ
根付（ねつけ） クツトモコツペ
英語訳
Wood used for making twill/patterned weave (aya) Renka
Warp thread (tate-ito) Ashika
Weft thread (yoko-ito) Afunka
Treasure/precious object (takaramono) Tsumikamoi [with handakuten]
Cord/strap on a sword hilt (katana no tsuka no o) Emoshiatsu
Pommel/hilt cap (tsukagashira) Sayatsura
Small knife / sasuri (small blade) Tamutomushibe
Menuki (ornamental rivet on sword hilt) Shītsu
Copper/metal of this kind Ishinekane
Copper/metal of this kind Yūpakane
Copper/metal of this kind Sayatsura
Box (hako) Shihopu
Tobacco pouch/case (tabako-ire) Tanhakopu
Cord fastener / ojime (cord tightener for pouch) Tanhakotsumokotsuppe [with handakuten]
Netsuke (toggle/fastener) Kutsutomokotsuppe