翻刻
綾に入る木 レンカ
経糸 アシカ
緯糸 アフンカ
宝物 ツ゚ミカモイ
刀の柄の緒 ヱモシ《右線：ア》ツ
柄頭 サヤツラ
小刀 さすり タムトムシベ
目貫 シーツ
如此銅金 イシネカネ
如此銅金 ユーパカネ
如此銅金 サヤツラ
箱 シホプ
煙草入 タンハコプ
緒〆 タンハコツ゚モ《右線：コツ》ペ
根付 クツトモ《右線：コツ》ペ
現代語訳
綾に入る木（あやにいるき・機織りで綾を作るための棒） レンカ
経糸（たていと） アシカ
緯糸（よこいと） アフンカ
宝物（たからもの） ツ゚ミカモイ
刀の柄の緒（かたなのつかのお・刀の柄に巻く緒） ヱモシアツ
柄頭（つかがしら・刀の柄の端の金具） サヤツラ
小刀・さすり（こがたな・小刀） タムトムシベ
目貫（めぬき・刀の柄の装飾金具） シーツ
このような銅金（どうがね） イシネカネ
このような銅金（どうがね） ユーパカネ
このような銅金（どうがね） サヤツラ
箱（はこ） シホプ
煙草入（たばこいれ） タンハコプ
緒締（おじめ・巾着や煙草入などの紐を締める留め具） タンハココツペ
根付（ねつけ・緒締の下に付ける飾り） クツコツペ
英語訳
Wood used for making patterns in weaving (aya ni iru ki; rod for creating twill patterns on a loom) Renka
Warp thread (tate-ito) Ashika
Weft thread (yoko-ito) Afunka
Treasure/precious objects (takara-mono) Tsumikamoi
Cord/wrap of a sword hilt (katana no tsuka no o) Yemoshi-atsu
Pommel/cap at the top of a sword hilt (tsuka-gashira) Sayatsura
Small knife/utility knife (ko-gatana; sasuri) Tamutomushibe
Menuki (decorative metal ornaments on a sword hilt) Shītsu
Metal of this kind (copper/metal) Ishinekane
Metal of this kind (copper/metal) Yūpakane
Metal of this kind (copper/metal) Sayatsura
Box (hako) Shihop
Tobacco pouch/case (tabako-ire) Tanhakopu
Cord fastener/toggle for a pouch (o-jime; fastener for a tobacco pouch or purse) Tanhakokotsupe
Netsuke (decorative toggle/pendant worn below the cord fastener) Kutsukotsupe