翻刻
口琵琶 ムツクリ
階子 ニカリ 【はしご】
履（ハキ）物 皮 ケリ 《割書：カラフト｜》キロ
鮭皮 シツケリ
木皮 ケリウンベ
はゞき キナホシ▲ホシ
あやにて作 シヤコホシ
縁り ツイシヤマ▲イヌムシヤマ
箒 シヨーカヌイプ
柴箒 ムイシヤプテプ▲ムナムケプ
手荷物 キンカイ
商売荷物 チヨキ
絹 シヤランベ
木綿 センカキ▲テバ
木綿糸 ヌイト
現代語訳
口琵琶（くちびわ・口で鳴らす楽器） ムツクリ
梯子（はしご） ニカリ
履（はき）物・皮（かわ） ケリ 〔カラフト〕キロ
鮭皮（さけかわ）製 シツケリ
木皮（きかわ）製 ケリウンベ
脛巾（はばき・足に巻く布） キナホシ▲ホシ
綾（あや）にて作（あやおりで作ったもの） シヤコホシ
縁り（へり・布などの縁取り） ツイシヤマ▲イヌムシヤマ
箒（ほうき） シヨーカヌイプ
柴箒（しばほうき・柴で作った箒） ムイシヤプテプ▲ムナムケプ
手荷物（てにもつ） キンカイ
商売荷物（しょうばいにもつ・商品としての荷物） チヨキ
絹（きぬ） シヤランベ
木綿（もめん） センカキ▲テバ
木綿糸（もめんいと） ヌイト
英語訳
Mouth harp/jaw harp (kuchi-biwa; instrument played at the mouth) Mutsukuri
Ladder (hashigo) Nikari
Footwear made of hide/leather (haki-mono; kawa) Keri [Karafuto dialect:] Kiro
Made of salmon skin (sake-kawa) Shitsukeri
Made of tree bark (ki-kawa) Keriunbe
Leg wrappings/gaiters (habaki; cloth wrapped around the lower leg) Kinahoshi ▲ Hoshi
Made with twill/patterned weaving (aya-ori) Shiyakohoshi
Edging/border/trim (heri; border on cloth or mats) Tsuishiyama ▲ Inumushiyama
Broom (hōki) Shiyōkanuipu
Brushwood broom (shiba-hōki; broom made of brushwood) Muishiyaputepu ▲ Munamakepu
Hand baggage/personal luggage (te-nimotsu) Kinkai
Merchandise/trade goods (shōbai-nimotsu; goods carried for trade) Chiyoki
Silk (kinu) Shiyaranbe
Cotton cloth (momen) Senkaki ▲ Teba
Cotton thread (momen-ito) Nuito