翻刻
着物 ミアンベ▲チミプ▲ミプ
皮衣 ウリ▲カツコロ▲ウル
連着 タレ 【荷縄】【タシ、タンにも読める、クシの誤記の可能性も】#1
糸 カー
褌 チヨースケ 《割書：さかり｜》ベラケツ
女ノ褌 イシマ▲イナシ
敷物の苫 チタルペ
帯 《右線：ク》ツチ▲クツ
袖 ツ゚チヤ
襟 ヲクシヤコン▲スムシヤム【ヌムシヤム】
縁り ヌイシヤム
裾 チンキ
おくみ ヤルウシ
たすき シマクンタ▲フシユヨライ
袖口 シヤケシ
現代語訳
着物（きもの） ミアンベ▲チミプ▲ミプ
皮衣（かわごろも・皮製の衣） ウリ▲カツコロ▲ウル
連着（たれ・荷縄） タレ 【荷縄の意。「タシ」「タン」とも読める。「クシ」の誤記の可能性もあり】
糸（いと） カー
褌（ふんどし） 〔盛りの意〕 チヨースケ ベラケツ
女の褌（おんなのふんどし） イシマ▲イナシ
敷物の苫（しきもののとま・敷物用の粗筵） チタルペ
帯（おび） 〔ク〕ツチ▲クツ
袖（そで） ツ゚チヤ
襟（えり） ヲクシヤコン▲スムシヤム【ヌムシヤム】
縁り（へり・縁取り） ヌイシヤム
裾（すそ） チンキ
おくみ（衽・着物の前身頃の合わせ部分） ヤルウシ
たすき（襷・袖をまとめるための紐） シマクンタ▲フシユヨライ
袖口（そでぐち） シヤケシ
英語訳
Kimono/garment (kimono; general term for clothing) Mianbe ▲ Chimipu ▲ Mipu
Leather/hide garment (kawa-goromo; clothing made of animal hide) Uri ▲ Katsukoro ▲ Uru
Carrying cord/rope attachment (tare; load-rope) [Note: possibly read as "Tashi" or "Tan"; may be a miswriting of "Kushi"] Tare
Thread/yarn (ito) Kā
Loincloth/fundoshi [Berakestu: (indicating a state of vigor/arousal)] Chiyōsuke Berakestu
Women's loincloth (onna no fundoshi) Ishima ▲ Inashi
Woven mat used as a floor covering (shiki-mono no toma; coarse rush/straw mat) Chitarupe
Sash/belt (obi) [Ku]tsuchi ▲ Kutsu
Sleeve (sode) Tsutchiya
Collar/neckline (eri) Wokushiyakon ▲ Sumushiyamu [Numushiyamu]
Edging/border trim (heri; decorative border) Nuishiyamu
Hem (suso; lower edge of a garment) Chinki
Okumi (the overlapping front panel of a kimono) Yaruushi
Tasuki (cord used to tuck up the sleeves of a kimono when working) Shimakunta ▲ Fushiyuyorai
Sleeve opening/cuff (sode-guchi) Shiyakeshi