翻刻
着物 ミアンベ▲チミプ▲ミプ
皮衣 ウリ▲カツコロ▲ウル
連着 タレ 【荷縄】
糸 カー
褌 チヨースケ さかり ベラケツ
女ノ褌 イシマ▲イナシ
敷物の苫 チタルペ
帯 クツチ▲クツ
袖 ツ゚チヤ
襟 ヲクシヤコン▲スムシヤム
縁り ヌイシヤム
裾 チンキ
おくみ ヤルウシ
たすき シマクンタ▲フシユヨライ
袖口 シヤケシ
現代語訳
着物（きもの） ミアンベ▲チミプ▲ミプ
皮衣（かわごろも） ウリ▲カツコロ▲ウル
連着（れんちゃく） タレ 【荷縄（にな）わ】
糸（いと） カー
褌（ふんどし） チヨースケ 盛り（さかり） ベラケツ
女の褌（おんなのふんどし） イシマ▲イナシ
敷物の苫（しきもののとま） チタルペ
帯（おび） クツチ▲クツ
袖（そで） ツ゚チヤ
襟（えり） ヲクシヤコン▲スムシヤム
縁り（へり） ヌイシヤム
裾（すそ） チンキ
おくみ ヤルウシ
たすき シマクンタ▲フシユヨライ
袖口（そでぐち） シヤケシ
英語訳
Garment / kimono (kimono) Mianbe ▲ Chimipu ▲ Mipu
Leather/hide garment (kawa goromo) Uri ▲ Katsukoro ▲ Uru
Carrying garment / load-bearing wrap (renchaku) Tare 【ninawa (carrying rope)】
Thread / yarn (ito) Kā
Loincloth (fundoshi) Chyōsuke in heat/rut (sakari): Beraketsu
Woman's loincloth (onna no fundoshi) Ishima ▲ Inashi
Mat/rush mat used as bedding (shikimono no toma) Chitarupe
Sash / belt (obi) Kutsuchi ▲ Kutsu
Sleeve (sode) Tsuchya
Collar / neckline (eri) Okushyakon ▲ Sumushyamu
Edging / border / hem (heri) Nuishyamu
Hem / skirt edge (suso) Chinki
Okumi (front panel of a garment) Yarushi
Tasuki (sleeve-tucking cord) Shimakunta ▲ Fushyuyorai
Sleeve opening / cuff (sodeguchi) Shyakeshi