人足書上 - 翻刻

翻刻

一　綱ト傘　　　　　同　壱人　　　○

一　御絵図　　　　　同　壱人　　　○

〆八拾七人
外ニ引廻し九人添
但し羽折着用致ス

一　明荷八ツ　　　　　人足廿四人　○○○○○○○○【○八個は横並び】

一　同壱ツ　　　　　　同　四人　　　○

一　小物七ツ　　　　　同　七人　　　○

一　同弐ツ　　　　　　同　弐人　　　○

〆人足三拾七人
外ニ引廻し九人添
但し羽折着用致ス

現代語訳

一　縄と傘　　　　　同　一人　　　○

一　御絵図　　　　　同　一人　　　○

合計八十七人
別に引き回し九人を添える
ただし羽織を着用すること

一　明荷八個　　　　　人足二十四人　○○○○○○○○【○八個は横並び】

一　同一個　　　　　　同　四人　　　○

一　小物七個　　　　　同　七人　　　○

一　同二個　　　　　　同　二人　　　○

合計人足三十七人
別に引き回し九人を添える
ただし羽織を着用すること

英語訳

- Rope and umbrella: 1 porter ○

- Honorable map/diagram: 1 porter ○

Total: 87 people
Additionally, 9 escorts to be added
Note: Must wear haori jackets

- Eight akenimotsu packages: 24 porters ○○○○○○○○ [eight circles in a row]

- Same, one package: 4 porters ○

- Seven small items: 7 porters ○

- Same, two packages: 2 porters ○

Total porters: 37 people
Additionally, 9 escorts to be added
Note: Must wear haori jackets