翻刻
【右丁】
一 椀 五拾人前
内
坪平二共
うるみ廿人前 一箱
同断
朱拾人前 一箱
同断
黒弐拾人前 弐箱
【左丁】
一 吸物椀 五拾人前
内
黒吸物椀 廿人前惣□
中黒 廿人前 二箱
きいろ 十人前 一箱
一 皿 五十人前
内
角 三拾人前
丸□合御拾人前
現代語訳
【右丁】
一 椀 五十人前
内訳
坪と平椀の二つ組
潤塗り二十人前 一箱
同上
朱塗り十人前 一箱
同上
黒塗り二十人前 二箱
【左丁】
一 吸物椀 五十人前
内訳
黒吸物椀 二十人前総計
中黒 二十人前 二箱
黄色 十人前 一箱
一 皿 五十人前
内訳
角皿 三十人前
丸皿合計十人前
英語訳
【Right Page】
One Bowls For fifty people
Details:
Sets of tsubo and flat bowls
Urumi lacquer, twenty people 1 box
Same as above
Vermillion lacquer, ten people 1 box
Same as above
Black lacquer, twenty people 2 boxes
【Left Page】
One Soup bowls For fifty people
Details:
Black soup bowls Twenty people total
Medium black Twenty people 2 boxes
Yellow Ten people 1 box
One Plates For fifty people
Details:
Square plates Thirty people
Round plates combined, ten people