翻刻
《割書：本人》岩 太 郎㊞
一石切壱人 《割書：受人》治郎兵衛㊞
《割書：本人》市太郎㊞
一石切壱人 《割書：受人》弥兵衛㊞
濃州恵那郡野原村伊右衛門ト
申宿定宿仕候
【左丁】
《割書：本人》庄兵衛郎㊞
一石切壱人 《割書：受人》庄右衛門㊞
《割書：本人》庄十㊞
一石切壱人 《割書：受人》勝弥㊞
《割書：本人》勝 弥㊞
一石切壱人 《割書：受人》伴右衛門㊞
信州筑摩郡木曾御嶽村
彦三郎と申者定宿仕候
右之通り吟味仕書上申候所
少茂相違無御座候以上
文久三癸亥年
二月日
上山田村
《割書：組頭》林右衛門㊞
《割書：同断》小左衛門㊞
《割書：同断》政右衛門㊞
現代語訳
本人：岩太郎（印）
一、石切職人一人 保証人：治郎兵衛（印）
本人：市太郎（印）
一、石切職人一人 保証人：弥兵衛（印）
濃州恵那郡野原村の伊右衛門という
者を定宿としている
【左丁】
本人：庄兵衛郎（印）
一、石切職人一人 保証人：庄右衛門（印）
本人：庄十（印）
一、石切職人一人 保証人：勝弥（印）
本人：勝弥（印）
一、石切職人一人 保証人：伴右衛門（印）
信州筑摩郡木曾御嶽村の
彦三郎という者を定宿としている
右の通り審査して書き上げ申し上げる所、
少しも相違ございません。以上
文久三癸亥年
二月
上山田村
組頭：林右衛門（印）
同じく：小左衛門（印）
同じく：政右衛門（印）
英語訳
Principal: Iwatarō (seal)
One stonecutter Guarantor: Jirōbei (seal)
Principal: Ichitarō (seal)
One stonecutter Guarantor: Yahei (seal)
Has established lodging with one called
Iemon in Nohara Village, Ena District, Mino Province
[Left page]
Principal: Shōbeirō (seal)
One stonecutter Guarantor: Shōemon (seal)
Principal: Shōjū (seal)
One stonecutter Guarantor: Katsuya (seal)
Principal: Katsuya (seal)
One stonecutter Guarantor: Ban'emon (seal)
Has established lodging with one called
Hikosaburō in Kiso Ontake Village, Chikuma District, Shinano Province
We have examined and reported the above,
and there are no discrepancies whatsoever. The end.
Bunkyū 3, Year of the Boar
Second month
Kamiyamada Village
Group leader: Hayashiemon (seal)
Same: Kozaemon (seal)
Same: Masaemon (seal)