（金銭書上控）ページ15/22 - 翻刻

ページ: 15

翻刻

同日一　壱貫五百五十文　　酒肴〆同日一○弐百文　　　　　　銭御取替同日一　廿四文　　　　　　たばこ　　　　　　　　　　　　　　代十月十五日一　百五十文　　　　　くわし　　　　　　　　　　　　　　代同日一　壱貫弐百五十文　　酒肴〆同日一　六百文　　　　　　夕御飯　　　　　　　　　　　　弐人様十月廿七日一　弐百文　　　　　　くわし　　　　　　　　　　　　　　代同日一　六百文　　　　　　昼御飯　　　　　　　　　　　　弐人様同日一　壱貫七百文　　　　酒肴〆同日一　六百文　　　　　　夕御飯　　　　　　　　　　　　弐人様廿八日一　六百文　　　　　　昼御飯　　　　　　　　　　　　弐人様同日一　壱貫弐百文　　　　酒肴〆同日一　六百文　　　　　　夕御飯　　　　　　　　　　　　弐人様十一月二日一　弐百文　　　　　　くわし　　　　　　　　　　　　　　代同日一　六百文　　　　　　昼御飯　　　　　　　　　　　　弐人様同日一　壱貫八百文　　　　酒肴〆

現代語訳

同日一千五百五十文　　酒肴代合計同日一二百文　　　　　銭両替代同日一二十四文　　　　たばこ代 10月15日一百五十文　　　　菓子代同日一千二百五十文　　酒肴代合計同日一六百文　　　　　夕食代　　　　　　　　　二人分 10月27日一二百文　　　　　菓子代同日一六百文　　　　　昼食代　　　　　　　　　二人分同日一千七百文　　　　酒肴代合計同日一六百文　　　　　夕食代　　　　　　　　　二人分 28日一六百文　　　　　昼食代　　　　　　　　　二人分同日一千二百文　　　　酒肴代合計同日一六百文　　　　　夕食代　　　　　　　　　二人分 11月2日一二百文　　　　　菓子代同日一六百文　　　　　昼食代　　　　　　　　　二人分同日一千八百文　　　　酒肴代合計

英語訳

Same day One: 1,550 mon - Total for sake and side dishes Same day One: 200 mon - Money exchange fee Same day One: 24 mon - Tobacco fee October 15th One: 150 mon - Confection fee Same day One: 1,250 mon - Total for sake and side dishes Same day One: 600 mon - Evening meal 　　　　　　　　For two people October 27th One: 200 mon - Confection fee Same day One: 600 mon - Lunch 　　　　　　　　For two people Same day One: 1,700 mon - Total for sake and side dishes Same day One: 600 mon - Evening meal 　　　　　　　　For two people 28th One: 600 mon - Lunch 　　　　　　　　For two people Same day One: 1,200 mon - Total for sake and side dishes Same day One: 600 mon - Evening meal 　　　　　　　　For two people November 2nd One: 200 mon - Confection fee Same day One: 600 mon - Lunch 　　　　　　　　For two people Same day One: 1,800 mon - Total for sake and side dishes

伊那市×みんなで翻刻

（金銭書上控） - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳