（金銭書上控）ページ16/22 - 翻刻

ページ: 16

翻刻

同日一　六百文　　　　　　夕御飯　　　　　　　　　　　　弐人様十一月三日一　六百文　　　　　　昼御飯　　　　　　　　　　　　弐人様同日一　壱貫九百文　　　　酒肴〆同日一　六百文　　　　　　夕御飯　　　　　　　　　　　　弐人様同日一〇壱匁七分　　　　　中折壱状五日一　六百文　　　　　　昼御飯　　　　　　　　　　　　弐人様同日一〇弐百五十文　　　　さんま　　　　　　　　　　　　　五本同日一〇六十四文　　　　　土山茶　　　　　　　　　　　　　五匁御郷方小使伝■■行　同日一　壱貫弐百文　　　　酒肴〆同日一　六百文　　　　　　夕御飯　　　　　　　　　　　　　弐人様同日一　五百文　　　　　　いわし　　　　　　　　　　　　　十小使行十一月十七日一　弐百文　　　　　　くわし　　　　　　　　　　　　　　代同日一　六百文　　　　　　昼御飯　　　　　　　　　　　　弐人様白壱【？】崎【盆後】　〆百七拾五匁四分　　　拾九貫九百廿六文十一月十七日一　壱貫九百五十文　　酒御肴　　　　　　　　　　　　　　〆【以下次コマ】

現代語訳

同日一六百文　　　　　夕食代　　　　　　　　　二人分 11月3日一六百文　　　　　昼食代　　　　　　　　　二人分同日一千九百文　　　　酒肴代合計同日一六百文　　　　　夕食代　　　　　　　　　二人分同日一一匁七分　　　　中折一状 5日一六百文　　　　　昼食代　　　　　　　　　二人分同日一二百五十文　　　秋刀魚五本同日一六十四文　　　　土山茶五匁郷方小使が伝■■に行く同日一千二百文　　　　酒肴代合計同日一六百文　　　　　夕食代　　　　　　　　　二人分同日一五百文　　　　　鰯十匹小使が行く 11月17日一二百文　　　　　菓子代同日一六百文　　　　　昼食代　　　　　　　　　二人分白一【？】崎【盆後】　合計百七十五匁四分　　　十九貫九百二十六文 11月17日一千九百五十文　　酒肴代合計【以下次ページ】

英語訳

Same day One: 600 mon - Evening meal 　　　　　　　　For two people November 3rd One: 600 mon - Lunch 　　　　　　　　For two people Same day One: 1,900 mon - Total for sake and side dishes Same day One: 600 mon - Evening meal 　　　　　　　　For two people Same day One: 1 monme 7 bu - One folded letter 5th One: 600 mon - Lunch 　　　　　　　　For two people Same day One: 250 mon - Five saury fish Same day One: 64 mon - Five monme of Tsuchiyama tea Village clerk goes to deliver ■■ Same day One: 1,200 mon - Total for sake and side dishes Same day One: 600 mon - Evening meal 　　　　　　　　For two people Same day One: 500 mon - Ten sardines Clerk goes November 17th One: 200 mon - Confection fee Same day One: 600 mon - Lunch 　　　　　　　　For two people Shiro one【?】saki【after Bon festival】　Total: 175 monme 4 bu 　　　　19 kan 926 mon November 17th One: 1,950 mon - Total for sake and side dishes 【Continued on next page】

伊那市×みんなで翻刻

（金銭書上控） - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳