（金銭書上控）ページ17/22 - 翻刻

ページ: 17

翻刻

同日一　六百文　　　　　　夕御飯　　　　　　　　　　　　　弐人様同日一　六百文　　　　　　御昼飯　　　　　　　　　　　　　弐人様同日一　壱貫九百文　　　　御酒肴　　　　　　　　　　　　　　〆同日一　六百文　　　　　　御夕飯　　　　　　　　　　　　　弐人様廿一日一　百文　　　　　　　くわし代同日一　六百文　　　　　　御昼飯　　　　　　　　　　　　　弐人様同日一　壱貫八百文　　　　御酒肴代　　　　　　　　　　　　　　〆同日一　六百文　　　　　　御夕飯　　　　　　　　　　　　　弐人様〆銀弐百五匁四分　　廿五貫六百六十九文　此金七両三朱と　　　　　　七十壱文百二品【盆前】ゟ引〆金八両弐分三朱　　　　銭弐百四十四文 ○印之分《割書：拾六両八分｜五百六十四文》別江【口】

現代語訳

同日一六百文　　　　　夕食代　　　　　　　　　二人分同日一六百文　　　　　昼食代　　　　　　　　　二人分同日一千九百文　　　　酒肴代合計同日一六百文　　　　　夕食代　　　　　　　　　二人分 21日一百文　　　　　　菓子代同日一六百文　　　　　昼食代　　　　　　　　　二人分同日一千八百文　　　　酒肴代合計同日一六百文　　　　　夕食代　　　　　　　　　二人分合計銀二百五匁四分　　二十五貫六百六十九文　この金額は七両三朱と七十一文百二品【盆前】より差引合計金八両二分三朱　　　　　銭二百四十四文 ○印の分《割書：十六両八分五百六十四文》は別【口座】

英語訳

Same day One: 600 mon - Evening meal 　　　　　　　　For two people Same day One: 600 mon - Lunch 　　　　　　　　For two people Same day One: 1,900 mon - Total for sake and side dishes Same day One: 600 mon - Evening meal 　　　　　　　　For two people 21st One: 100 mon - Confection fee Same day One: 600 mon - Lunch 　　　　　　　　For two people Same day One: 1,800 mon - Total for sake and side dishes Same day One: 600 mon - Evening meal 　　　　　　　　For two people Total: 205 monme 4 bu in silver 　　　 25 kan 669 mon 　This amount equals 7 ryō 3 shu and 71 mon From item 102 【before Bon festival】 Net total: 8 ryō 2 bu 3 shu 　　　　　 244 mon in coins Items marked with ○ 《marginal note: 16 ryō 8 bu, 564 mon》 separate [account]

伊那市×みんなで翻刻

（金銭書上控） - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳