翻刻
【竹筒の生け花につけられた説明】
【名】国府
古わたり#1のふるきはいふき#2
にかうしうたばこのは#3
などはわび
たもの
【注ぎ口が二つある急須のようなものに生けられた花の説明】
吉はらのあげや
町のゆやの八
方#4両とうにとう
しんに袖の梅を
一ゑだいける
【すり鉢の生け花の説明】
【名】みそ
びぜんすりばちにあさくら
さんしやうの花#5ねじめ#6にざう
しがや#7でかつたふきのとう
【しめ縄の生け花の説明】
是もずつと古わたりのおろ？はに【？】ひだ
りねぢりのなわと#8うらじろを#9いけ
はせうがを#10ねじめにせしは
あさくさの市と#11めくされ
市と#12ひとつになつた
れどからと日本と
へだゝれば
そのくらい
なまち
がいは
ある
はづ
なり#13
【釣り鐘の生け花の説明】
【名】安珍
又せん
せいは
かくべつ
にて
道成寺
の
つり
がねに
あすか山の
さくらを
いけられたり
みな〳〵りう
づに
手を
かけ
とんだ#14
かん
しん
〳〵
【右端の唐人の台詞】
あのおろ？はの【？ 22行目と同一】
るいにふぢ
の花を
かいたが
ござるが
うすで
でよい
もので
ご
ざ
る
【本文】
来るかんしよくの日#15
とうていこのいけの
はたがくやうろうにて#16
いけ花の会ありせ？いう
とも御らいがくだされ【ママ、らいがく「ゝ」だされ】
べくかとすり
物
を
ま
はし
わが
国の
ゑん
くはう
どう
りう#17
では
さへぬと日本で
はやるときゝ
千葉の介つねたね#18
りうとやらを
興行
する
【塩秀才】
これは今
日本でも
つはらは
やるぼんせ
きとてす
なでもじ
をかくさく
ちんない
らう
しやくわん
〳〵#19
それぼん
せきのでん
じゆには
ぼんせきの
まへに三つ
のはま
びさし
うしろに
とをきかみ
ぞゑならぬ#20
【擦れ、破れの酷い部分は別の資料で補った。別の資料についてはコマ１の注釈１】
現代語訳
【竹筒の生け花につけられた説明】
【銘】国府
古渡りの古い灰吹きに交州煙草の葉などは侘びたもの
【注ぎ口が二つある急須のようなものに生けられた花の説明】
吉原の揚屋町の湯屋の八方両党に唐人に袖の梅を一枝生ける
【すり鉢の生け花の説明】
【銘】味噌
備前擂鉢に朝倉山椒の花、捻じ目に雑司ヶ谷で買った蕗の薹
【注連縄の生け花の説明】
これもずっと古渡りの朧羽に左捻りの縄と裏白を生け、早稲を捻じ目にしたのは浅草の市と目腐れ市と一つになったけれど、唐と日本と隔たれば、そのくらい名前の違いはあるはずなり
【釣り鐘の生け花の説明】
【銘】安珍
また先生は格別にて、道成寺の釣鐘に飛鳥山の桜を生けられたり。皆々流儀に手をかけ、とんだ感心々々
【右端の唐人の台詞】
あの朧羽の類に藤の花を描いたがございますが、薄手でよいものでございる
【本文】
来る寒食の日、当庭このいけの端が学養楼にて生け花の会ありとの由、とも御来駕下されべくかと摺り物を回し、我が国の円光堂流ではさえぬと日本で流行ると聞き、千葉介常胤流とやらを興行する
【塩秀才】
これは今日本でもっぱら流行る盆石とて、砂で文字を書く作庭内老尺寛々々
それ盆石の伝授には、盆石の前に三つの浜びさし、後ろに遠き神像ならぬ
英語訳
【Description attached to bamboo tube flower arrangement】
【Name】Kōfu
Old imported ash container with Kōshū tobacco leaves - such wabi-styled things
【Description of flowers arranged in teapot-like vessel with two spouts】
At the bathhouse of the pleasure quarter's ageya-machi in Yoshiwara, arranging a branch of sleeve plum for the Chinese in both directions
【Description of mortar flower arrangement】
【Name】Miso
In a Bizen mortar, Asakura Japanese pepper flowers, with butterbur sprouts bought in Zōshigaya twisted in
【Description of sacred rope flower arrangement】
This too is an old imported hazy feather with left-twisted rope and urajiro fern arranged, with early rice twisted in - this is because Asakusa market and the rotten market became one, but since China and Japan are separated, there should naturally be such differences in names
【Description of temple bell flower arrangement】
【Name】Anchin
Also, the master is exceptional - cherry blossoms from Asuka-yama arranged in the temple bell of Dōjō-ji. Everyone applying their own style, what admirable work indeed
【Speech of the Chinese person on the right】
That hazy feather type with wisteria flowers painted on it is a fine thin piece
【Main text】
On the coming Hansik day, there will be a flower arranging gathering at Gakuyō-rō by this pond's edge in our garden - please do honor us with your presence, so the handbills were distributed. Hearing that our country's Enkō-dō school is not refined and that this is popular in Japan, they hold performances of the Chiba-no-suke Tsunetane school or such
【Salt Scholar】
This is bonzeki (tray landscape) that is especially popular in Japan nowadays - writing characters in sand, spacious garden design
In the transmission of bonzeki, there are three beach visors in front of the bonzeki, and distant divine images behind