勧化人割帳 - 翻刻

翻刻

藤沢郷中
　　丁代
　　　　六郎右衛門
　　　　喜七
　　添人
　　　杉尾　
　　　　久兵衛
　　　とミや
　　　　幾八
　　　きの国や
　　　　孫四郎
　　　杉尾
　　　　文右衛門【消し】
　　　とミや
　　　　彦兵衛
　　　きの国や
　　　　茂右衛門

現代語訳

藤沢郷中
　　丁代
　　　　六郎右衛門
　　　　喜七
　　添人
　　　杉尾　
　　　　久兵衛
　　　とミや
　　　　幾八
　　　きの国や
　　　　孫四郎
　　　杉尾
　　　　文右衛門【抹消】
　　　とミや
　　　　彦兵衛
　　　きの国や
　　　　茂右衛門

英語訳

Fujisawa District
　　Representatives (Chōdai)
　　　　Rokurōemon
　　　　Kishichi
　　Assistant Personnel (Soejin)
　　　Sugio　
　　　　Kyūbē
　　　Tomiya
　　　　Ikuhachi
　　　Kinokuya
　　　　Magoshirō
　　　Sugio
　　　　Bunemon [crossed out]
　　　Tomiya
　　　　Hikobē
　　　Kinokuya
　　　　Moemon