勧化人割帳 - 翻刻

翻刻

新山　福地　貝沼
桜井　原新田　埴原
　　　　丁代　喜兵衛
　　　　　　　勝兵衛【消し】
　　　　　　　善右衛門
　　　　　　　甚之丞【消し】
　　　　添人
　　　　　大坂や
　　　　　　　善兵衛
　　　　　いせや
　　　　　　　六右衛門
　　　　　布や
　　　　　　　甚四郎
　　　　　藤沢や
　　　　　　　伴右衛門
　　　　　いせや
　　　　　　　庄五郎

現代語訳

新山　福地　貝沼
桜井　原新田　埴原
　　　　丁代　喜兵衛
　　　　　　　勝兵衛【削除】
　　　　　　　善右衛門
　　　　　　　甚之丞【削除】
　　　添人
　　　　　大坂屋
　　　　　　　善兵衛
　　　　　伊勢屋
　　　　　　　六右衛門
　　　　　布屋
　　　　　　　甚四郎
　　　　　藤沢屋
　　　　　　　伴右衛門
　　　　　伊勢屋
　　　　　　　庄五郎

英語訳

Niiyama, Fukuchi, Kainuma
Sakurai, Harashinden, Haibara
　　　　Representatives (Chōdai): Kihē
　　　　　　　Katsuhē [crossed out]
　　　　　　　Zen'emon
　　　　　　　Jin'nojō [crossed out]
　　　Assistant Personnel (Soejin):
　　　　　Ōsakaya
　　　　　　　Zenbē
　　　　　Iseya
　　　　　　　Rokuemon
　　　　　Nunoya
　　　　　　　Jinshirō
　　　　　Fujisawaya
　　　　　　　Ban'emon
　　　　　Iseya
　　　　　　　Shōgorō