勧化人割帳 - 翻刻

翻刻

川下り郷川東
幷ニ
　神子柴　田畑　殿村
　久保　塩の井
　　　　　　丁代
　　　　　　　　伝右衛門
　　　　　　　　彦右衛門
　　　　　　添人
　　　　　　　麻や
　　　　　　　　忠蔵
　　　　　　　とミや
　　　　　　　　新兵衛
　　　　　　　とミや
　　　　　　　　五兵衛
　　　　　　　平のや
　　　　　　　　九八
　　　　　　　大田や
　　　　　　　　政右衛門
　　　　　　　木綿や
　　　　　　　　清四郎

現代語訳

川下り郷川東
並びに
　神子柴　田畑　殿村
　久保　塩ノ井
　　　　　　丁代（担当者）
　　　　　　　　伝右衛門
　　　　　　　　彦右衛門
　　　　　　添人（補佐役）
　　　　　　　麻屋
　　　　　　　　忠蔵
　　　　　　　富屋
　　　　　　　　新兵衛
　　　　　　　富屋
　　　　　　　　五兵衛
　　　　　　　平野屋
　　　　　　　　九八
　　　　　　　太田屋
　　　　　　　　政右衛門
　　　　　　　木綿屋
　　　　　　　　清四郎

英語訳

Kawakudari Village Kawahigashi (East of River) Area
Together with
　Mikoshiba, Tahata, Tonomura
　Kubo, Shionoi
　　　　　　Chief Representatives (Chōdai)
　　　　　　　　Denemon
　　　　　　　　Hikoemon
　　　　　　Assistant Personnel (Soejin)
　　　　　　　Asaya
　　　　　　　　Chūzō
　　　　　　　Tomiya
　　　　　　　　Shinbei
　　　　　　　Tomiya
　　　　　　　　Gobei
　　　　　　　Hiranoya
　　　　　　　　Kyūhachi
　　　　　　　Ōtaya
　　　　　　　　Masaemon
　　　　　　　Momenya
　　　　　　　　Seishirō