勧化人割帳 - 翻刻

翻刻

川下り郷川西
幷ニ　中坪　野口　下手良
八手　福与　福嶋
　　　　　　丁代
　　　　　　　　民右衛門
　　　　　　　　伴助
　　　　　　添人
　　　　　　　万や
　　　　　　　　惣八
　　　　　　　吉田や
　　　　　　　　閑兵衛
　　　　　　　とミや
　　　　　　　　閑助
　　　　　　　とミや
　　　　　　　　新右衛門
　　　　　　　ふしや
　　　　　　　　治左衛門
　　　　　　　ふしや
　　　　　　　　幸右衛門
　　　　　　　とミや
　　　　　　　　源助

現代語訳

川下り郷川西
並びに　中坪　野口　下手良
八手　福与　福嶋
　　　　　　丁代（担当者）
　　　　　　　　民右衛門
　　　　　　　　伴助
　　　　　　添人（補佐役）
　　　　　　　万屋
　　　　　　　　惣八
　　　　　　　吉田屋
　　　　　　　　閑兵衛
　　　　　　　富屋
　　　　　　　　閑助
　　　　　　　富屋
　　　　　　　　新右衛門
　　　　　　　藤屋
　　　　　　　　治左衛門
　　　　　　　藤屋
　　　　　　　　幸右衛門
　　　　　　　富屋
　　　　　　　　源助

英語訳

Kawakudari Village Kawanishi (West of River) Area
Together with Nakatsubo, Noguchi, Shimotara
Yatsude, Fukuyo, Fukushima
　　　　　　Chief Representatives (Chōdai)
　　　　　　　　Minaemon
　　　　　　　　Bansuke
　　　　　　Assistant Personnel (Soejin)
　　　　　　　Yorozuya
　　　　　　　　Sōhachi
　　　　　　　Yoshidaya
　　　　　　　　Kanbei
　　　　　　　Tomiya
　　　　　　　　Kansuke
　　　　　　　Tomiya
　　　　　　　　Shinaemon
　　　　　　　Fujiya
　　　　　　　　Jizaemon
　　　　　　　Fujiya
　　　　　　　　Kōemon
　　　　　　　Tomiya
　　　　　　　　Gensuke