藩翰譜（十二・上） - 翻刻

翻刻

らせ給ひしかハ将軍家より御諱字給て御家号をゆるさる
忠郷朝臣侍従従四位下より参議従四位上になされて寛永
四年正月四日廿五さい才にて卒給ひ世つきましまさねハ家絶ぬ」
侍従兼中務大輔藤原忠知ハ秀行朝臣の二男寛永三年四位
の侍従になさる此年出羽国上山の城を給ぬ《割書：いかゝ候とにや｜さたかならす》明日
四年の春兄忠郷朝臣世をはやうし給ひし後同き二月
十日伊代国松山の城に累代相伝の所なれハとて近江国
日野の地そへて下し給ふ《割書：合て二十｜四万石》同き十八日三十才
にして卒し是も世つきましまさねハ家絶たり

　　　　　金吾
中納言豊臣秀秋ハ小早川左衛門督大江隆景のよつき也《割書：隆景｜をハ》
《割書：隆景中納言と申せし也公卿補任に｜隆景中納言に任せし事みへす》まことハ木下紀肥後守家定か四男
豊臣太閤家北庁の御甥也はしめ北庁みつからの子なき
事をふかくなけき給ひしかハ此中納言のいまた幼きとき
《割書：童名ハ｜辰之助》太閤の御養子君となされ御寵愛浅からす天正十九年
の春隆景か望申によつて其嗣とハなされてけり
抑隆景か是を養ふて子とせし事其いはれありとそ
聞へたる隆景の甥毛利右馬頭輝元かよつき いまた
なかりし時黒田勘解由孝高生駒右馬頭親正二人は

現代語訳

らせ給ったので、将軍家より御諱字を賜って御家号を許される。
忠郷朝臣は侍従従四位下より参議従四位上になされて、寛永四年正月四日、二十五歳にて卒去され、世継ぎがいなかったので家が絶えた。

侍従兼中務大輔藤原忠知は秀行朝臣の二男で、寛永三年四位の侍従になされた。この年、出羽国上山の城を給わった（詳細は不明）。翌寛永四年の春、兄忠郷朝臣が早世された後、同年二月十日、伊予国松山の城に累代相伝の所であるからということで、近江国日野の地を添えて下し給った（合わせて二十四万石）。同年十八日、三十歳にして卒去し、これも世継ぎがいなかったので家が絶えた。

金吾

中納言豊臣秀秋は小早川左衛門督大江隆景の養子である（隆景については中納言と申したが、公卿補任には隆景中納言に任じたことは見えない）。実は木下肥後守家定の四男で、豊臣太閤家北政所の御甥である。初めは北政所自身に子がないことを深く嘆いておられたので、この中納言がまだ幼い時（童名は辰之助）、太閤の御養子君となされ、御寵愛は浅くなかった。天正十九年の春、隆景の望みにより、その嗣子となされた。

そもそも隆景がこれを養って子としたことには、その理由があると聞いている。隆景の甥毛利右馬頭輝元の養子がまだいなかった時、黒田勘解由孝高、生駒右馬頭親正の二人は...

英語訳

Since he was granted this honor, he received an honorary character from the Shogun's family and was permitted the family title.
Tadasato, who held the rank of jijū (chamberlain) and junior fourth rank lower, was promoted to sangi (counselor) with junior fourth rank upper, and died on January 4th, Kan'ei 4 at the age of twenty-five. Since he had no heir, the family line was extinguished.

Jijū and Nakamusu-no-taifu Fujiwara Tadatomo was the second son of Hideyuki. In Kan'ei 3, he was made a jijū of fourth rank. In this year, he was granted Kaminoyama Castle in Dewa Province (details unclear). In the spring of the following year, Kan'ei 4, after his elder brother Tadasato died young, on February 10th of the same year, he was granted Matsuyama Castle in Iyo Province along with lands in Hino, Ōmi Province, as it was said to be the hereditary domain (totaling 240,000 koku). On the 18th of the same month, he died at age thirty. Since he also had no heir, the family line was extinguished.

Kingo

Chūnagon Toyotomi Hideaki was the adopted son of Kobayakawa Saemon-no-kami Ōe Takakage (though Takakage was called chūnagon, there is no record in the Kugyo Bunin of Takakage being appointed to chūnagon). In reality, he was the fourth son of Kinoshita Higo-no-kami Iesada and the nephew of Toyotomi Taikō's wife Kitano-mandokoro. Initially, since Kitano-mandokoro herself had no children and deeply lamented this fact, when this chūnagon was still young (his childhood name was Tatsunosuke), he became the Taikō's adopted son and received considerable favor. In the spring of Tenshō 19, at Takakage's request, he became his heir.

Now, there was a reason why Takakage adopted him as his son. When Takakage's nephew Mōri Uma-no-kami Terumoto did not yet have an adopted heir, two men - Kuroda Kageyu Yoshitaka and Ikoma Uma-no-kami Chikamasa...