翻刻
見へしも明日はかたきとならん事めつｒめつらしからすこれは
今人々のかたきにくみし給ははん事も家康いかて恨を
のこすへき家康もし勝軍したらんのち人々の
見参に入らん時今まてのよしみわするへからすとく〳〵
これより引かへして大坂にかへり給ふへしと仰らる人々
いまた申出す旨もなかりし処に正則一人すゝみ出
上方の軍起りし事風聞のおよふ所は大坂の奉行等
秀頼の仰をかうふりて天下の軍勢を催すとこそ承れ
秀頼御としわつか八才にこそならせ給へいかてかゝる
御結構やあるへきこれひとへに三成か計らひにて天下のた
さんとする條々たかふへからす 人々の心はいかにもあれ正則
におゐては関東の御方として 彼凶徒等を誅伐つかまつる
へう候と申けれはありあふ所の大名一人ものとらすみな
正則か申旨にしたかふ徳川殿悦はせ給ふ事あたからす
正則やかて海道の先陣してうつてのほり《場所：美濃国高渕
竹鼻》等の城をうち破りて《場所：岐阜》の城を落し関東に
戦ておほくのかたきをうちほろほし毛利嶋津等を
降して天下こと〳〵くに徳川殿に帰せし事正則か功
莫大也されとも此人心猛く行暴くして人の命を
たつ事混忠ころすともおもはすまして此度の功にや
《割書：本ノママ》
現代語訳
現れても明日は敵となることは珍しいことではない。これは今、人々が敵として組みなさることも、家康はどうして恨みを残すであろうか。家康がもし勝利したならば、その後人々がお目見えに入る時、今までの好誼を忘れるべきではない。とくとくこれより引き返して大坂にお帰りになるべしと仰せられる。人々はまだ申し出る旨もなかったところに、正則一人が進み出て（申し上げた）。
上方の軍が起こったことについて風聞の及ぶところでは、大坂の奉行等が秀頼の仰せを受けて天下の軍勢を催すとこそ承っている。秀頼の御年はわずか八歳にこそなられるのに、どうしてこのような御結構があるべきか。これはひとえに三成の計らいで天下を（乱そうと）する条々に違いない。人々の心はどうであっても、正則においては関東の御方として、かの凶徒等を誅伐いたすべく候と申したので、居合わせた大名で一人として異を唱える者もなく、皆正則の申す旨に従った。徳川殿のお喜びは限りがなかった。
正則はやがて東海道の先陣として上って、美濃国高淵・竹鼻等の城を打ち破って岐阜の城を落とし、関ヶ原で戦って多くの敵を打ち滅ぼし、毛利・島津等を降して天下をことごとく徳川殿に帰せしめたこと、正則の功は莫大である。されども、この人は心が猛々しく行いが荒々しくて、人の命を絶つことを虫けらを殺すとも思わず、まして此度の功によって（驕慢になったか）。
英語訳
Even if they appear (as allies) today, it would not be unusual for them to become enemies tomorrow. Regarding the fact that people are now forming alliances (against me), how could Ieyasu harbor resentment? If Ieyasu should achieve victory in battle, when these people come to pay their respects afterward, the friendship we have shared until now should not be forgotten. You should carefully consider returning to Osaka from here," he declared. While the other lords had not yet expressed their intentions, Masanori alone stepped forward (and spoke).
Regarding the uprising of forces in the Kamigata region, according to rumors reaching us, the magistrates of Osaka are said to be mobilizing the military forces of the realm under orders from Hideyori. However, Lord Hideyori is merely eight years old - how could such grand designs be his? This must entirely be Mitsunari's scheming to (disturb) the realm, which must not be tolerated. Whatever the hearts of other men may hold, as for Masanori, I shall serve the Kanto side and destroy these treacherous rebels," he declared. Not one of the assembled daimyo dissented, and all followed Masanori's proposal. Lord Tokugawa's joy knew no bounds.
Masanori then led the vanguard along the Tokaido route, destroyed the castles of Takafuchi and Takenohana in Mino Province, captured Gifu Castle, fought at Sekigahara where he destroyed many enemies, and brought about the surrender of the Mori and Shimazu clans, thus bringing the entire realm under Tokugawa rule - Masanori's achievements were immense. However, this man had a fierce temperament and violent behavior, taking human lives as if killing insects without a thought, and perhaps due to his achievements in this campaign (he became arrogant).