翻刻
家上洛ありて大御所に御見参の時 侍従輝政《割書：池｜田》肥
後守清正《割書：加｜藤》紀伊守幸長《割書：浅｜野》三人御供に参りしか正則
は病と称して《場所：大坂》にのこりとゝまる十九年五月廿日
加賀中納言利長卒して後子息利光朝臣此年
三月《場所：大坂》より父の卿に送りし牒状を得てひそかに
大御所に献候間此文を御覧あるに豊臣家御年すてに
さかりにならせたまひぬ すへからくはやく《場所：大坂》に
参つてたすけまいらせらるへき所也 今城中にある所
の兵粮七万石又正則等か年頭蓄しところ三万石
その余金銀宝貨軍の支料とほしかるへからすと
のせたりけりかくては世のみたれん事ちかきにありと
御心をいたはらせたまふ程にこの年の九月《場所：大坂》の軍
起りぬ正則を初として加藤肥後守忠広等か《場所：大坂》に
ありし米穀こと〳〵く 城中に参らす此時《場所：江戸》の城
増築類日高ありありて上方の大名おほくは此役に
したかふ正則おなしく関東にあり十月七日
竹中伊豆守重利関東より《場所：駿河》に 馳参る大御所
重利をめされて汝は正則に したしくあひかたくふもの
なれは我ために 又 関東におもむきて 正則か申
さんは此度《場所：大坂》の軍起りし事秀頼の心共覚へす
現代語訳
豊臣家が上洛して大御所に拝謁した際、侍従輝政（池田）、肥後守清正（加藤）、紀伊守幸長（浅野）の三人が供奉したが、正則は病気と称して大坂に留まった。慶長十九年五月二十日、加賀中納言利長が死去し、その後子息利光朝臣がこの年三月に大坂から父の卿に送った書状を得て、ひそかに大御所に献上した。この文書を御覧になると、豊臣家の御年齢が既に盛りを過ぎておられる。すみやかに大坂に参上して助け申し上げるべきところである。今城中にある兵糧は七万石、また正則等が年頭に蓄えたところが三万石、その他金銀宝貨など軍の支度料として不足することはないであろう、と記されていた。
このような状況では世の乱れが近いうちに起こると御心を痛められていたところに、この年の九月、大坂の陣が始まった。正則をはじめとして加藤肥後守忠広等が大坂にあった米穀をことごとく城中に送り込んだ。この時江戸城の増築が連日行われており、上方の大名の多くはこの役務に従事していた。正則も同様に関東にあった。十月七日、竹中伊豆守重利が関東から駿河に馳せ参じた。大御所が重利を召されて「汝は正則と親しく交わる者であるから、我のために再び関東に赴いて正則に申し伝えよ。今度の大坂の軍が起こったのは秀頼の本心ではない」
英語訳
When the Toyotomi family went to the capital to have an audience with the Great Retired Shogun (Ōgosho), three men accompanied them: Jijū Terumasa (Ikeda), Higo-no-kami Kiyomasa (Katō), and Kii-no-kami Yukinaga (Asano). However, Masanori claimed illness and remained in Osaka. On May 20th of Keichō 19 (1614), Kaga Chūnagon Toshinaga died, and afterward his son Toshimitsu secretly presented to the Great Retired Shogun a letter he had obtained that had been sent from Osaka to his late father in March of that year. When this document was examined, it stated that the Toyotomi family head was already past his prime years, and that they should quickly come to Osaka to provide assistance. The military provisions currently in the castle amounted to 70,000 koku of rice, plus 30,000 koku that Masanori and others had stored at the beginning of the year, along with gold, silver, and treasures - there would be no shortage of military supplies.
Given this situation, the Shogun was troubled, knowing that civil unrest was imminent. In the ninth month of that year, the Siege of Osaka began. Masanori and others, including Katō Higo-no-kami Tadahiro, sent all the rice and grain they had in Osaka into the castle. At this time, the expansion of Edo Castle was being carried out daily, and many daimyo from the western provinces were engaged in this construction work. Masanori was likewise in the Kantō region. On October 7th, Takenaka Izu-no-kami Shigetoshi rushed from Kantō to Suruga. The Great Retired Shogun summoned Shigetoshi and said, "Since you are close friends with Masanori, go again to Kantō on my behalf and tell Masanori: This military action at Osaka was not Hideyori's true intention."