翻刻
の御母子こたへさせたまふ旨もなしと申て関東に
馳下る十一月 十一日将軍家都に入らせ給黒田筑前守
長政加藤左馬助嘉明正則と同しく関東にと〲ゝめ
られしと聞えける同き廿九日 備後守正勝重利と
打つれ軍勢引卒して《場所：大坂》にはせ来り豊臣家ゟ
正勝に給りたる救通の御書を献て城をせむ《割書：此とき｜正則》
《割書：家人等に下せし状をみし事あり此人｜軍事にはよく心得たるし人也けりと見へし》ほとなく御中なをりの
事とゝのほりてのち明日元和元年の夏ふたゝひ
軍起りしよりは黒田加藤は将軍家にしたかつて馳向ひ
しかと正則をは関東にとゝめらる明れは二年四月大御所
薨しさせ給ひ大相国家御代しろしめされ正則か旧功
を思しめされけるにやつねに彼積悪をゆるされしのみに
あらす三年ろ六月参議従三位になさるしかるに此人
悪行日々月々に超過して《場所：安芸》《場所：備後》の士民等こ
と〳〵く虐政にくるしみやすい心もなく剰をのか住
《場所：広嶋》の城恣に増築て天下の大禁を犯しけれは
元和五年六月二日と申すに国こと〳〵く収公されて《場所：津軽》
の地にうつさる同き七月三日《場所：津軽》はあまりに遠き境
なれはとて《場所：越後》《割書：魚沼郡の地｜一万五千石》《場所：信濃》《割書：川中嶋の地｜四万五千石》国にして
所領給り子息備後守正勝も父とおなしく移
現代語訳
の御母子は答えさせ給う旨もないと申して関東に馳せ下る。十一月十一日、将軍家が都に入らせ給い、黒田筑前守長政・加藤左馬助嘉明も正則と同じく関東に留められたと聞こえた。同じく二十九日、備後守正勝は重利と打ち連れ、軍勢を引率して大坂に馳せ来たり、豊臣家より正勝に給わった救援通行の御書を献上して城を攻めた。（この時、正則が家人等に下した状を見たことがある。この人は軍事にはよく心得た人であったと見える。）ほどなく御和睦の事が整って後、翌元和元年の夏に再び軍が起こったときは、黒田・加藤は将軍家に従って馳せ向かったが、正則は関東に留められた。明くれば二年四月、大御所が薨去させ給い、大相国家が御代を治められ、正則の旧功を思し召されたのであろうか、常に彼の積悪を許されたのみならず、三年六月には参議従三位になされた。しかるにこの人の悪行は日々月々に度を越して、安芸・備後の士民等はことごとく虐政に苦しみ、安らぐ心もなく、剰え自らが住む広島の城を恣意に増築して天下の大禁を犯したので、元和五年六月二日というに国をことごとく収公されて津軽の地に移される。同じく七月三日、津軽はあまりに遠き境であるとして、越後（魚沼郡の地一万五千石）・信濃（川中島の地四万五千石）の国にて所領を給わった。子息備後守正勝も父と同じく移
英語訳
The mother and child [Hideyori and his mother] gave no response and [the messenger] rushed back to the Kantō. On the eleventh day of the eleventh month, the Shōgun entered the capital, and it was heard that Kuroda Chikuzen-no-kami Nagamasa and Katō Samanosuke Yoshiaki were also detained in the Kantō like Masanori. On the twenty-ninth of the same month, Bingo-no-kami Masakatsu, together with Shigetoshi, led military forces and rushed to Osaka, presenting a letter of safe passage given by the Toyotomi house to Masakatsu and besieged the castle. (At this time, I have seen letters that Masanori sent to his retainers. This person appeared to be well-versed in military affairs.) Soon after the reconciliation was arranged, when war broke out again in the summer of the first year of Genna, Kuroda and Katō followed the Shōgun and charged forward, but Masanori was kept in the Kantō. The following year, in the fourth month of the second year, the Ōgosho passed away, and when the Daishōkoku [Hidetada] ruled the realm, perhaps remembering Masanori's past merits, he not only constantly forgave his accumulated misdeeds but also made him Sangi Jushii [Senior Third Rank] in the sixth month of the third year. However, this man's evil conduct exceeded bounds day by day and month by month, and the warriors and people of Aki and Bingo all suffered from his tyrannical rule without any peace of mind. Moreover, he arbitrarily expanded his castle at Hiroshima where he resided, violating the great prohibition of the realm. Therefore, on the second day of the sixth month of Genna 5 [1619], his entire domain was confiscated and he was moved to the land of Tsugaru. On the third day of the seventh month of the same year, since Tsugaru was too remote a region, he was granted domains in Echigo (15,000 koku in Uonuma District) and Shinano (45,000 koku in Kawanakajima). His son Bingo-no-kami Masakatsu was also moved like his father