翻刻
事起つて王城にありしみかたこと〳〵くに《場所：釜山港》
に引かへし両王子をも朝鮮にかへさる清正和親
事ゆくへからす我切かならすむなしかるへしと
思ひをのか一勢《場所：安康》をうちやふり又みかたの人々と
《場所：晋州》をせめおとすはしめ朝鮮をうたれしに加藤
主計頭清正小西摂津守行長二人を先陣と定らる
行長最初に王城に入事を得たれ共《場所：平壌》の城を
おとされ散〳〵にうちなされて王城に引返す清正
は北道をうちやふりて両王子をいけとつて太閤の御威
斜ならす行長ふふかくはち憤り 石田治部少輔三成と
謀て清正をうしなはんとす 三成また年頭清正と間
よからねは 小西と 心あはせて清正か事を讒言す
太閤三成か申旨によつて清正を誅せられんかため
に本朝にめしかへさる慶長元年七月廿八日清正
《場所：大坂》につきて《場所：伏見》にまいりをのか家にこもり入閏
七月十二日の夜半《場所：大坂》おひたゝしう震て畿内外
こと〳〵くに山くつれ水わきて《場所：伏見》の城やふれくつる
清正最初にはせ参りてきひしく警衛したり
けれは太閤の御威をかうふつてつゐに罪ゆるされぬ
案のことく和親事やふれ同き二年七月清正行長また
現代語訳
事が起こって、王城（ソウル）にいた味方はことごとく釜山港に引き返し、両王子をも朝鮮に返還した。清正は和親の事は良くない、我が戦いは必ず空しいものになるであろうと思い、自分の一勢で安康を攻め破り、また味方の人々と晋州を攻め落とした。
初めて朝鮮を攻められた時に、加藤主計頭清正と小西摂津守行長の二人を先陣と定められた。行長は最初に王城に入ることを得たが、平壌の城を落とされ、散々に打ち破られて王城に引き返した。清正は北道を攻め破って両王子を生け捕りにして太閤の御威光は並々ならぬものとした。行長は深く恥じて憤り、石田治部少輔三成と謀って清正を亡き者にしようとした。三成もまた年来清正との仲が良くないので、小西と心を合わせて清正のことを讒言した。
太閤は三成の申し上げる趣旨によって清正を誅殺されようとするために、本朝に召し返された。慶長元年七月二十八日、清正は大坂に着いて伏見に参り、自分の家に籠もり入った。閏七月十二日の夜半、大坂で激しく震災があって畿内外はことごとく山が崩れ水が湧き、伏見の城も破れ崩れた。清正は最初に駆け参じて厳しく警衛したので、太閤の御威光を蒙ってついに罪を許された。
案の定、和親の事は破れ、同じく二年七月、清正・行長はまた
英語訳
Events unfolded such that all the allies who had been in the royal capital (Seoul) withdrew to Busan Port, and the two princes were also returned to Korea. Kiyomasa thought that the peace negotiations would not go well and that his military efforts would surely be in vain, so he attacked and destroyed Angang with his own forces, and together with other allied forces, he attacked and captured Jinju.
When Korea was first attacked, Katō Kazue-no-kami Kiyomasa and Konishi Settsu-no-kami Yukinaga were designated as the vanguard. Although Yukinaga managed to enter the royal capital first, he was defeated at Pyongyang Castle and, after being thoroughly routed, retreated to the royal capital. Kiyomasa conquered the northern provinces and captured the two princes alive, demonstrating the Taikō's extraordinary prestige. Yukinaga, deeply ashamed and enraged, conspired with Ishida Jibu-shōyū Mitsunari to destroy Kiyomasa. Since Mitsunari had also long been on bad terms with Kiyomasa, he joined forces with Konishi to slander Kiyomasa.
The Taikō, following Mitsunari's accusations, summoned Kiyomasa back to Japan intending to execute him. On the 28th day of the 7th month of Keichō 1 (1596), Kiyomasa arrived in Osaka, proceeded to Fushimi, and confined himself to his residence. On the night of the 12th day of the intercalary 7th month, a great earthquake struck Osaka, causing mountains to collapse and springs to burst forth throughout the Kinai region and beyond, and Fushimi Castle was damaged and collapsed. Because Kiyomasa was the first to rush to the scene and provided strict security, he received the Taikō's favor and his crimes were finally pardoned.
As expected, the peace negotiations failed, and in the 7th month of the same 2nd year, Kiyomasa and Yukinaga again...