翻刻
忠三郎氏郷は日野の城にあり氏郷信長の御事を聞て
手勢五百余騎引具し輿五十丁鞍をきたる馬百疋
夫馬二百疋をしたかへてその夜腰越迄はせ来りまつ
案内を通す父の賢秀大に悦ひ織田殿の御台所公達姫君
を始とし女房達にいたるまて こと〳〵くに引具して
日野の城に入れ参らせいそき軍勢を催して 遂徒誅戮
の謀をめくらす 明智日向守光秀此由を決てまつ日野の
城にむかはんとす かゝる所に 三七殿の御勢摂津国より
坂のほりて光秀たちまち討れけり氏郷北畠殿の御供
にて都にのほりしに羽柴筑前守秀吉氏郷か此度のふるまひ
をふかく感し明智にくみし当国方国人こり欠所の地
蒲生にそ附られける《割書：五十石の｜地といふ》羽柴柴田か軍起りし時父子
秀吉にくみす 秀吉大に悦ひて賢秀か娘むかへて妻と
すこれ後に 三條殿ニ申せし御事也《割書：氏郷の｜妹也》 柴田ｈほろひ三七殿
うたれたまひ秀吉氏郷に伊勢国亀山の城を給ふ氏郷か
請によつて関右兵衛佐に給ひぬ《割書：彼城は関か相伝｜の地なれは也》氏郷やかて
叙爵して 飛騨守に任す秀吉北畠殿と不快の時氏郷
又秀吉にくみし美濃国かゝ井の城を攻落す此勘賞に
伊勢国松ヶ嶋の城給て《割書：日野の領六万石に倍し｜て十二万石をたまふ》田丸《割書：中努｜少輔》関
《割書：右兵衛｜佐》沢《割書：源｜六》 秋山《割書：右｜近》片野《割書：宮内○沢より下の三人ハ｜大和国宇多郡の住人也》等を氏郷の
現代語訳
忠三郎氏郷は日野の城にあった。氏郷は信長の死を聞いて、手勢五百余騎を引き連れ、輿五十丁、鞍を置いた馬百疋、荷駄馬二百疋を従えて、その夜腰越まで駆けつけて参上し、案内を申し上げた。父の賢秀は大いに喜び、織田殿の御台所・公達・姫君をはじめとして女房達に至るまで、ことごとく引き連れて日野の城に入れ参らせ、急いで軍勢を召集して、ついに謀反人を誅殺する謀略をめぐらした。明智日向守光秀はこのことを察して、まず日野の城に向かおうとした。そこへ三七殿（織田信忠）の御勢が摂津国より坂を上って来て、光秀はたちまち討たれた。氏郷は北畠殿のお供をして都に上ったところ、羽柴筑前守秀吉が氏郷のこの度の振る舞いを
深く感動し、明智に組みした当国の方々や国人が滅びて欠所となった地の蒲生を与えられた（五十石の地という）。羽柴と柴田の戦争が起こった時、父子は秀吉に味方した。秀吉は大いに喜んで、賢秀の娘を迎えて妻とした。これが後に三條殿と申し上げる御方である（氏郷の妹である）。柴田が滅び、三七殿が討たれた後、秀吉は氏郷に伊勢国亀山の城を与えた。氏郷の願いによって関右兵衛佐に与えられた（あの城は関の相伝の地だからである）。氏郷はやがて叙爵して飛騨守に任じられた。秀吉と北畠殿が不仲の時、氏郷はまた秀吉に味方し、美濃国垣ヶ井の城を攻め落とした。この功績により伊勢国松ヶ島の城を与えられ（日野の領地六万石に倍して十二万石を賜った）、田丸（中務少輔）、関（右兵衛佐）、沢（源六）、秋山（右近）、片野（宮内。沢より下の三人は大和国宇陀郡の住人である）等を氏郷の
英語訳
Chūzaburō Ujisato was at Hino Castle. When Ujisato heard of Nobunaga's death, he assembled over 500 horsemen, 50 palanquins, 100 saddled horses, and 200 pack horses, and rushed to Koshigoe that very night to present himself and request an audience. His father Yoshihide was greatly pleased and brought Oda's wife, nobles, princesses, and all the court ladies into Hino Castle for their protection. He quickly assembled military forces and devised strategies to punish the rebels. Akechi Hyūga-no-kami Mitsuhide, perceiving this situation, intended to attack Hino Castle first. However, the forces of Sanza-dono (Oda Nobutada) came up from Settsu Province, and Mitsuhide was immediately defeated. When Ujisato accompanied Kitabatake-dono to the capital, Hashiba Chikuzen-no-kami Hideyoshi was deeply moved by Ujisato's conduct during this crisis.
Hideyoshi granted him the Gamō lands that had become vacant when local lords who had sided with Akechi were destroyed (said to be worth 50 koku). When war broke out between Hashiba and Shibata, father and son sided with Hideyoshi. Hideyoshi was greatly pleased and took Yoshihide's daughter as his wife. This lady later became known as Sanjō-dono (she was Ujisato's sister). After Shibata was destroyed and Sanza-dono was killed, Hideyoshi granted Ujisato Kameyama Castle in Ise Province. At Ujisato's request, it was given to Seki Uhyōe-no-suke (because that castle was Seki's hereditary land). Ujisato was soon ennobled and appointed as Hida-no-kami. When Hideyoshi and Kitabatake-dono were at odds, Ujisato again sided with Hideyoshi and captured Kakigai Castle in Mino Province. As a reward for this achievement, he was granted Matsugashima Castle in Ise Province (his domain was doubled from 60,000 koku at Hino to 120,000 koku), and Tamaru (Nakatsukaša-shōyū), Seki (Uhyōe-no-suke), Sawa (Genroku), Akiyama (Ukon), and Katano (Kunai; the three men below Sawa were residents of Uda District in Yamato Province) were placed under Ujisato's