翻刻
手につけらる同国木造内山戸の軍を初て紀伊越中
築紫の陣にいたるまてこと〳〵く戦功をあらハし天正十六
年四月十八日左近衛権少将正四位下になされ羽柴の号ゆるさる
此年松坂の城を築てうつる同き十八年春夏の間関白殿に
したかひ相模国に発向しまつ伊豆国韮山の城をせめて
小田原の城をとりこみせむ北條ほろひて後先陣承て陸奥国
にむかふ八月十七日関白会津の城に氏郷をめされ会津六
郡の地を越す《割書：小河｜の庄》山道の地合て十二郡を給て陸奥出羽の
守護職を給る《割書：四十万石の地｜を領せし也》又木村伊勢守同弥一右衛門尉父
子に葛西大崎の地給て 《割書：二十｜万石》 氏郷に副られたり同き
九月の初関白 御上洛の後 葛西大崎の地に賊徒起て
木村父子をせむ氏郷此よしを聞て伊達二郎政宗に牒
状し軍勢をひきゐはせ向てこゝかしこの賊徒こと〳〵くに
うちたいらく明れハ十九年の夏南部か家子九戸主に
そむく 中納言秀次 追討のために下向あり氏郷先陣に
すゝみて九戸か城を攻やふる去年今年の勲功の賞として
奥で若殿様七郡の地を加られ《割書：陸奥田村四本松 伊達 信夫 刈田 出羽の｜長井郡等 本領あハせて 十九郡》
《割書：百廿万石｜余の地也》此年十二月 廿八日参議従三位になさる《割書：氏郷参議に｜記せし候事》
《割書：公は補任に｜ハ見えす》 明れハ文禄の夏朝鮮の 事起て氏郷肥前国
名古屋に陣し明る二年の春俄に違例して血をくたす事
現代語訳
手につけられた。同国木造・内山戸の戦いをはじめとして、紀伊・越中・築紫の陣に至るまで、ことごとく戦功を現し、天正十六年四月十八日、左近衛権少将正四位下に任じられ、羽柴の号を許された。この年、松坂の城を築いて移った。同じく十八年春夏の間、関白殿に従って相模国に出陣し、伊豆国韮山の城を攻めて小田原の城を包囲した。北條が滅んだ後、先陣を承って陸奥国に向かった。八月十七日、関白は会津の城に氏郷を召して、会津六郡の地を越す（小河の庄）山道の地を合わせて十二郡を与え、陸奥・出羽の守護職を与えた（四十万石の地を領した）。また木村伊勢守・同弥一右衛門尉父子に葛西・大崎の地を与えて（二十万石）氏郷に副わせた。同じく
九月の初め、関白が御上洛の後、葛西・大崎の地に賊徒が蜂起して木村父子を攻めた。氏郷はこのことを聞いて伊達二郎政宗に牒状を送り、軍勢を率いて駆け向かい、あちこちの賊徒をことごとく討ち平らげた。明けて十九年の夏、南部の家臣九戸が主君に背いた。中納言秀次が追討のために下向し、氏郷は先陣に進んで九戸の城を攻め破った。去年・今年の勲功の賞として、奥州で若殿様に七郡の地を加えられた（陸奥の田村・四本松・伊達・信夫・刈田、出羽の長井郡等、本領と合わせて十九郡）（百二十万石余りの地である）。この年十二月二十八日、参議従三位になった（氏郷が参議になったと記したが）（公的記録には見えない）。明けて文禄の夏、朝鮮の事が起こって氏郷は肥前国名古屋に陣を張り、明くる二年の春、俄に病気になって血を吐くことが
英語訳
command. Starting with the battles of Kizukuri and Uchiyamato in the same province, and continuing through the campaigns in Kii, Etchū, and Tsukushi, he distinguished himself in every battle. On the 18th day of the 4th month of Tenshō 16 (1588), he was appointed Sakon'e-gon-no-shōshō with the court rank of Shō-shi'i-ge (Senior Fourth Rank Lower Grade) and was permitted to use the Hashiba surname. In this year, he built Matsusaka Castle and moved there. During the spring and summer of the same 18th year, he followed Kampaku-dono (Hideyoshi) on campaign to Sagami Province, besieged Nirayama Castle in Izu Province, and participated in the siege of Odawara Castle. After the Hōjō were destroyed, he was given the vanguard and headed for Mutsu Province. On the 17th day of the 8th month, Kampaku summoned Ujisato to Aizu Castle and granted him the six districts of Aizu plus the Ogawa estate and the Yamadō region, totaling twelve districts, along with the guardianship of Mutsu and Dewa provinces (he held lands worth 400,000 koku). He also granted the Kasai and Ōsaki territories (200,000 koku) to Kimura Ise-no-kami and his son Yahichi'uemon-no-jō, placing them under Ujisato's command. In the same
early 9th month, after Kampaku's return to the capital, rebels rose in the Kasai and Ōsaki territories and attacked the Kimura father and son. Upon hearing this, Ujisato sent a dispatch to Date Jirō Masamune and rushed there with his forces, completely suppressing the rebels everywhere. In the summer of the following 19th year (1591), Kunohe, a retainer of the Nanbu family, rebelled against his lord. Chūnagon Hidetsugu went down to suppress the rebellion, and Ujisato advanced in the vanguard to capture Kunohe's castle. As a reward for his military achievements in the previous and current years, the young lord was granted seven additional districts in Ōshū (Tamura, Yonhonmatsu, Date, Shinobu, and Katta in Mutsu, and Nagai District in Dewa, making nineteen districts in total including his original domains) (lands worth over 1.2 million koku). On the 28th day of the 12th month of this year, he was appointed Sangi with the court rank of Ju-san'i (Junior Third Rank) (though it was recorded that Ujisato became Sangi) (this does not appear in official records). In the summer of Bunroku (1592), when the Korean campaign began, Ujisato established his camp at Nagoya in Hizen Province, and in the spring of the following second year, he suddenly fell ill and began coughing up blood.