翻刻
おひたゝし諸医術を尽しけれ共しるしなくて本国に帰る
三年正月病をたすけて上洛すことし十一月太閤氏郷の
家に入らせ給ひ餐応の事あり氏郷の病日々月々に重くなりて
四十歳と申せし文禄四年二月七日朝のうちにて卒しけり
かきりあれハふかねと花ハちる物を心みしかき春の山風
といふ歌をかりそめの筆すさみのやうにそかきをきけるこれハ
去ぬる天正の十九年九戸の戦のゝち石田治部少輔三成都に
帰て今度氏郷か軍せしやうを見候に左候人にハ侍らすガの
軍勢の道をうつたる事七日前と引もきらすそれに
一人も軍法を犯すもの候ハす此人天下の御ために二心を
存せさらんにハかゝる御かため 又世にもあるへからすよく心得させ
給ひて見玉ふへき人也と申せしかハひそかに毒をあたえ
られしによつて思に病に犯されて終にむなしく成けるを
かくハ思ひつゝけしとそ聞えける同き七日太閤浅野弾少弼
長政を御使として子息鶴千代丸に 父の所領相違あるへ
からすよしを仰下さる長政御教書を帯し奥に下りて国政
を沙汰す ことし鶴千代丸元服して藤三郎秀隆と名のる《割書：のち｜にハ》
《割書：秀行と｜改たむ》太閤媒せさせ給て 徳川殿御娘をまいらせらるそのとし
関白秀次の御事ありて大坂の城築れし時秀行飛騨守に
なされ慶長元年従四位下の侍従になる同き三年の
現代語訳
激しく、諸医が術を尽くしたけれども効果がなくて本国に帰った。三年正月、病を押して上洛した。この年十一月、太閤が氏郷の家に入らせ給い、饗応の事があった。氏郷の病は日々月々に重くなって、四十歳と申した文禄四年二月七日の朝のうちに卒去した。
「限りあれば不根と花は散るものを心短き春の山風」
という歌を、何気ない筆の戯れのように書き置いていた。これは去る天正十九年、九戸の戦いの後、石田治部少輔三成が都に帰って「今度氏郷が軍事した様子を見候に、左様な人には侍らず。軍勢の道を打った事、七日前と引きも切らず、それに一人も軍法を犯す者が候わず。この人が天下の御ために二心を
存じないなら、かかる御固めはまた世にもあるべからず。よく心得させ給うて見給うべき人也」と申したので、密かに毒を与えられたによって、思いがけず病に犯されて終に虚しくなったのを、このように思い続けたのだと聞こえる。同じく七日、太閤は浅野弾正少弼長政を御使いとして、子息鶴千代丸に父の所領に相違があるべからずの旨を仰せ下された。長政は御教書を帯びて奥州に下って国政を沙汰した。この年、鶴千代丸は元服して藤三郎秀隆と名乗った（後には秀行と改めた）。太閤が媒酌をさせ給うて徳川殿の御息女を参らせられた。その年、関白秀次の御事があって大坂の城が築かれた時、秀行は飛騨守に任じられ、慶長元年従四位下の侍従になった。同じく三年の
英語訳
severe. Although various doctors exhausted their medical arts, there was no effect, and he returned to his home province. In the first month of the third year, he made the journey to the capital despite his illness. In the eleventh month of this year, Taikō entered Ujisato's residence and there was a banquet. Ujisato's illness grew worse day by day and month by month, and at the age of forty, he died on the morning of the 7th day of the 2nd month of Bunroku 4 (1595).
"Though there are limits, the rootless flowers scatter, yet the spring mountain wind is so impatient of heart"
He had written this poem as if it were merely casual brush play. This was because after the Kunohe campaign in Tenshō 19, when Ishida Jibu-shōyū Mitsunari returned to the capital, he reported: "Observing how Ujisato conducted military affairs this time, there is no one like him. His troops marched continuously for seven days without pause, and not a single person violated military law. If this person harbors no second thoughts against the realm, such a fortress would be unparalleled in the world. He is someone who should be well understood and carefully watched." Because of this report, poison was secretly administered to him, and unexpectedly afflicted by illness, he came to a futile end - this is what people continued to believe, so it is said. On the same 7th day, Taikō sent Asano Danjō-shōhitsu Nagamasa as an envoy to his son Tsuruchiyomaru, declaring that there should be no changes to his father's territories. Nagamasa carried the official document and went down to Ōshū to administer provincial affairs. In this year, Tsuruchiyomaru came of age and took the name Tōzaburō Hidetaka (later changed to Hideyuki). Taikō arranged the marriage and granted him a daughter of Tokugawa-dono. In that year, when the matter of Kampaku Hidetsugu occurred and Osaka Castle was built, Hideyuki was appointed Hida-no-kami, and in Keichō 1 (1596) became a chamberlain with the court rank of Ju-shi'i-ge (Junior Fourth Rank Lower Grade). In the same third year of