翻刻
覚控
宵分
御上五人様
〇一《見せ消ち：七拾五匁｜九拾匁》〇 御むし菓子
同断
〇一百三拾五匁〇 御次御下宿
拾弐人様
御むし菓子
朝分
御上五人様
〇一 七拾五匁〇 御干菓子代
同断
〇一 百弐拾匁〇 御次御下宿
拾弐人様
御干菓子代
〆百四拾十兵衛
宇治
〇一 三十八匁 〇 御茶代
五分
〇一 廿七匁 〇 正様代
現代語訳
覚控
夕方
御上五人様
一、《見せ消し：七十五匁｜九十匁》 御蒸し菓子
同じく
一、百三十五匁 御次御下宿
十二人様
御蒸し菓子
朝方
御上五人様
一、七十五匁 御干菓子代
同じく
一、百二十匁 御次御下宿
十二人様
御干菓子代
合計百四十匁 十兵衛
宇治
一、三十八匁 御茶代
五分
一、二十七匁 正様代
英語訳
Memorandum Record
Evening
For the five honorable officials
- [Crossed out: 75 monme | 90 monme] Steamed confections
Same
- 135 monme For the secondary lodging
Twelve persons
Steamed confections
Morning
For the five honorable officials
- 75 monme Dried confections fee
Same
- 120 monme For the secondary lodging
Twelve persons
Dried confections fee
Total 140 monme Jūbei
Uji
- 38 monme Tea fee
5 bu
- 27 monme Masa-sama fee