翻刻
〇 吉野くず湯
一三匁 〇 くすのこ 代
五分
〇
一金壱分弐朱ト 〇 鯉壱本
弐百文
〇 のし
一弐匁 〇 岩たけ代
八分
〇 大
一弐百文 〇 生栗代
〇
一三匁 〇 葛切代
〇
一三匁 〇 三嶋海苔
代
現代語訳
○ 吉野葛湯
一 三匁五分 ○ 楠子代
○
一 金一分二朱と ○ 鯉一本
二百文
○ 熨斗
一 二匁八分 ○ 岩茸代
○ 大
一 二百文 ○ 生栗代
○
一 三匁 ○ 葛切代
○
一 三匁 ○ 三島海苔代
英語訳
○ Yoshino kudzu hot drink
1 3 monme 5 bu ○ Kusunoko (camphor tree seeds) fee
○
1 1 bu 2 shu in gold and ○ One carp
200 mon
○ Noshi (ceremonial gift wrapping)
1 2 monme 8 bu ○ Iwatake (rock mushroom) fee
○ Large
1 200 mon ○ Fresh chestnuts fee
○
1 3 monme ○ Kudzu noodles fee
○
1 3 monme ○ Mishima seaweed fee