翻刻
〇
一《見せ消ち：弐拾五匁｜拾弐匁》 〇 生鯖代
五ト
〇
一 拾弐匁 〇 長いも代
五分
〇
一 壱貫三百文 〇 栗いも代
〇
一 壱貫七百 〇 里いも代
七拾弐文
〇
一《見せ消ち：弐拾五匁｜廿四匁》 〇 塩鯖代
〇
一 拾三匁 〇 大椎茸代
現代語訳
○
一 《見せ消し：25匁｜12匁》 ○ 生鯖代
5と
○
一 12匁 ○ 長芋代
5分
○
一 1貫300文 ○ 栗芋代
○
一 1貫700文 ○ 里芋代
72文
○
一 《見せ消し：25匁｜24匁》 ○ 塩鯖代
○
一 13匁 ○ 大椎茸代
英語訳
○
- [crossed out: 25 monme | 12 monme] ○ Fresh mackerel cost
5 to
○
- 12 monme ○ Chinese yam cost
5 fun
○
- 1 kan 300 mon ○ Sweet potato cost
○
- 1 kan 700 mon ○ Taro cost
72 mon
○
- [crossed out: 25 monme | 24 monme] ○ Salted mackerel cost
○
- 13 monme ○ Large shiitake mushrooms cost