御巡察様御泊御入用書上帳 - 翻刻

翻刻

〇　　　　　　　　　　　　　　　
一　三匁　　　〇莨
　　　　三分　　　壱玉

一　七拾弐文　〇風薬
　　　　　　　　　　壱代

一　四百文　　　髪結代

一　拾五匁　　　料理
　　　　　　　　　弐人
　　　　　　　　　　日雇賃

一　五貫文　　　雑入用
　　　　　　　　　両家分　　　

現代語訳

○　　　　　　　　　　　　　　　
一　三匁三分　　○　莨（たばこ）
　　　　　　　　　一玉

一　七十二文　　○　風薬
　　　　　　　　　一代

一　四百文　　　○　髪結代

一　十五匁　　　○　料理
　　　　　　　　　二人
　　　　　　　　　日雇賃

一　五貫文　　　○　雑入用
　　　　　　　　　両家分

英語訳

○　　　　　　　　　　　　　　　
1 item　3 monme 3 bu　　○　Tobacco
　　　　　　　　　1 ball

1 item　72 mon　　○　Cold medicine
　　　　　　　　　1 dose

1 item　400 mon　　　○　Hairdressing fee

1 item　15 monme　　　○　Cooking
　　　　　　　　　2 people
　　　　　　　　　Daily wage

1 item　5 kan mon　　　○　Miscellaneous expenses
　　　　　　　　　For both houses