翻刻
金弐両
銀壱貫百五拾八匁六《見せ消ち：分｜厘》
《見せ消ち：五分｜》
〆 銭廿八貫四百三拾四文
内 四百拾六文 中折
壱状代
御払
七拾弐文 風薬代
御払
百文 わらし代
御払
金弐両 御宿料
弐百弐十文 御払
差引
銀壱貫百廿匁五分六厘
〆 銭《見せ消ち：廿八實四百》
三拾四文
廿七貫八百四拾弐文
現代語訳
金二両
銀一貫百五十八匁六《見せ消ち：分｜厘》
《見せ消ち：五分｜》
〆 銭二十八貫四百三十四文
内訳 四百十六文 中折
一状代
御払い
七十二文 風薬代
御払い
百文 わらし代
御払い
金二両 御宿料
二百二十文 御払い
差し引き
銀一貫百二十匁五分六厘
〆 銭《見せ消ち：二十八貫四百》
三十四文
二十七貫八百四十二文
英語訳
Gold 2 ryō
Silver 1 kan 158 monme 6 {{strikethrough: bu|rin}}
{{strikethrough: 5 bu|}}
Total Cash 28 kan 434 mon
Breakdown 416 mon Nakaori
1 letter fee
Official payment
72 mon Cold medicine fee
Official payment
100 mon Warashi fee
Official payment
Gold 2 ryō Accommodation fee
220 mon Official payment
Balance
Silver 1 kan 120 monme 5 bu 6 rin
Total Cash {{strikethrough: 28 kan 400}}
34 mon
27 kan 842 mon