翻刻
一岡村孫兵衛様
右是ゟ御城江御廻り被遊候
正四ツ時御本陣江御出候
夫ゝ座敷構御覧之上
豊後や江御引戻り御休息
一御人数壱軒江拾人ツヽ
積候
一菓子上中下代科
見斗候事
一遠見人足伊那部
壱人芦沢江壱人差出
事 御出ニ付
御奉行様豊後や御休江
此段御望之町方御案内
御大官様舛形江御出ニ付同断
現代語訳
一、岡村孫兵衛様
右はこちらから御城へお回りになられ候
正四ツ時に御本陣へお出でになられ候
それぞれ座敷の構えをご覧になった上で
豊後やへお引き戻りになりご休息
一、御人数一軒につき十人ずつ
積もり候
一、菓子上中下代価
見積もり候事
一、遠見人足伊那部へ
一人、芦沢へ一人差し出す
事 御出でにつき
御奉行様豊後やでご休息へ
この段ご希望の町方ご案内
御大官様舛形へお出でにつき同断
英語訳
1. Okamura Magobei-sama
From here, he proceeded to make rounds to the castle
At exactly 4 o'clock (around 10 AM), he arrived at the main lodging
After inspecting the arrangement of various rooms
He returned to Bungoya for rest
1. Personnel allocation of ten people per building
estimated
1. Confectionery costs for high, medium, and low grades
to be estimated
1. Lookout personnel - one person to Inabe,
one person dispatched to Ashizawa
Matter regarding the official visit
Magistrate-sama resting at Bungoya
Regarding this matter, town representatives to guide as requested
High official-sama's visit to Masugata, same as above